当年1元钱的呼啸山庄,被翻译的淋漓尽致,仿佛灌入了中文的生命,仿佛它不曾以英文的形式出现过。 书越来越贵,翻译却越来越生硬,可惜了作者在原著中的引人发笑深思的讽刺笔迹,中文读者看来,只是索然无味的一句一句英译中。。。 真不愧是“冷冰冰”...
小说带给我更多的是一种氛围和情怀,而不是故事。像我多年前读的格雷厄姆·格林的《问题的核心》,故事是什么,已经全然忘了,只记得一种压抑的绝望。 不知道多年以后我再重新想起《旧地重游》,会不会是同样的感觉。《旧地重游》不绝望,却弥漫着一种感伤,即便毁灭,也是风度翩翩温文尔雅。 遥远的文化遥远的时代,有很...
书不错,特别是第一到第八章,清晰的梳理了自然法(理念)的发展过程。值得一读再读,李日章先生代表的台湾学人治学态度令人敬佩。虽然也有一些小错误。 最离谱的是复旦的经济学博士梁捷!跨界而来,结果他翻译的内容基本上每一页都有错!并且不只一处!!【大错误明显】连最基本的理论常识都不具备就敢跨界来翻译,勇气可...
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ac639780100bo8g.html 转自沈浩鹏的Blog...
读过原文后,感觉译文水平一般。 不是译者态度的问题:文中对人名等专有名词做了很认真的梳理对译,凡有引文,也都用了原始的中文资料。 只能说,或许是因为译者长期生活在海外的缘故,很多对话都译得较为生硬。原文用英语都能表现出的豁达睿智的话语,一经翻译反而显得平淡许多。...
说实话,买的时候没抱很大的期望。 想来一定也是那些雷同的建筑参观感言。但是,第一篇写偶像老柯布的,就出乎我的意外。 萨伏伊别墅早在其它书上看得很熟悉,但居然把那些建筑构想图都一一找出对比,果真是看到了柯布当时的苦思冥想过程。 然后看到那篇瑞典的森林墓园。我心里哇了一声,原来,陵墓也可以做得如此有灵性...
很不错的一本书,对于那些肯承认自己的错误,并且勇于改正的人来说,这是一本很好的可以敲醒自己脑袋的书。仔细阅读,一定会找到自己的致富之路的! 只是翻译得确实不好,而且装订也有问题,但是应该不影响阅读的理解。...
地球上的生命,走过白垩纪、侏罗纪,走过泥盆纪、志留纪,走过寒武纪、震旦纪,笨拙地前行,凭着意志中的强悍和坚韧,来到人类骄傲着悲伤的时期,来到阑珊纪。 绿妖的这本小说,是读者式的小说。作者就是读者,作者像读者一样在作品中行走,作者是第0个、第-1个读者。绿妖在小说之外,用文字解释主人公,解释为什么这样...
以前学习的历史应该都是正史,是历代使臣或者史学家编写的,他们受朝廷等因素的影响可见记录的内容往往会有失真相,是按照统治阶级的利益和意志来写的。但是作者这本书(他还有其他3本,是一个系列,也想都看一下)不仅仅详解的正史了,而且结合一些稀有的野史(我觉得是)还有一些当代文人或曾为官的人的流传下来的笔记,...
其实半个月前就已经读完了,借的是图书馆的版本,好像就在我出生的那两年出版的,还能看到让我还激动了一阵子。这本是“拿来”丛书中的一本,是改革开放初期出版社引进海外优秀文章中的一本。 开篇有三个柏杨老师(觉得还是称呼他老人家为老师最顺口,想必这也是他喜欢的吧)在美国做演讲的实录,每个都很长,一开始想是杂...
整部《长恨歌》,我个人最关切的人物其实是这个程先生。我有段很熟悉的遭遇和他很像,也都是因为难以摆脱一场感情的影响,而使自己的人生停滞不前。所以,对程先生,我怀有一份私人性质的怜悯和理解。 昆德拉在其另一部作品《笑忘书》中故弄玄虚地提出了一个概念——力脱思特(Litost): “力脱思特(Lito...
刚读完乔恩·科莱考尔的《进入空气稀薄地带》。有些许感受,与大家分享。 根据鼎鼎大名的本书拍摄的电影《挑战巅峰》曾经大映,我没有看过,不知道是否改编了。《进》的作者科莱考尔亲历了1996年攀登珠峰时的巨大山难——死亡 16人——成为世界登山史上难以抹去的伤痛。作为幸存者,作者以忧伤的笔调,从比较客...
有女同车,颜如舜华, 将翱将翔,佩玉琼琚。 彼美孟姜,洵美且都。 有女同行,颜如舜英, 将翱将翔,佩玉将将。 彼美孟姜,德音不忘。...
关于卡的名字的拼写。。 书中的卡还特意指出《边境城市报》中关于他的报道把他的名字错拼成KA而正确的写法是“Ka”。。 居然豆瓣里本书的简介也犯了同样的错误。。 莫非是故意的?...
(TNND,这豆瓣的设置有些变态,刚刚按了一下Esc,写了一大篇全没了!) 这本书不像是书中所提的没有进行过推广吧。如果在二十年前引进,应该是一本好书,现代人的心理经历之丰富,应该远超过书中所论的范围了。 看完书,感觉是医生的病历记录,只是对作者的医道水平很是佩服,中国如果有这样优秀的心理医生,我也...
HANABI 究竟有多少的價值呢 在我如今活著的這個世界裏 所有的一切看來都像似毫無意義般地 已經感到有一點疲倦了吧 把到手的東西 拿去換成別的東西 就像捨棄了好幾個閃耀的光芒 被迫要一個一個去擔心著般地 是這洋不和平的一個世界 究竟要去描繪甚麼樣的裏想才好呢 到底要朝著實現甚麼樣...
英国的庄园,往往伴随着霭霭的雾气,弥散在脑海里。大片平整的草坪尽头一幢孤零零矗立着的惨白大house。在雾霭中探出头来的是目光狡黠的阿加莎·克里斯蒂,还有那个企鹅一般迈着小碎步的波洛,他们要勘破不良美妇人的恶毒心机,探察纨裤子弟苍白面色下隐藏的疯狂,当然还有一个富有但来日无多的待宰羔羊。 英国的...
很多人都说这是给未来宝宝看的 我说是康永把分享过他书里文字的人都当成宝宝吧~ 如果他没有 那我就自以为是一下吧~ 边读边想 如果我出生的时候能同时得到这本书 那该有多好? 呵呵也许我会变成一个最不快乐的孩子 因为我没有经历过叠加在一起的那些个厚重的日子 我不快乐是因为我根本无法理解书里究竟想给我什么...
“其实大家的追求只是看起来很伟大,刨根究底的话很可能只是“迷失”和“自私”。很可能你蔑视的和抛弃的,却是你的幸福。失去的东西永不再来,人生就是这样的平凡,你不能后悔,你不能改变。一切在冥冥中自有被称作“天赐”的客观规律来左右。” “很多事情原本就是空虚的。生命,只不过是一段不能被延长的时间。爱情,事...
我读阿朱的书,感觉非常的亲切,技术人员的成长历程,就是这样的。 最近在读酒徒的历史小说《家园》,就是讲一个叫李旭的家伙,如何从一个小兵,成长为一个将军的。...