当前位置：首页> 书评> 正文

张申府访谈录《其实翻译一般》

小小评论家
书评
2023-03-26 08:15:20
60

读过原文后，感觉译文水平一般。

不是译者态度的问题：文中对人名等专有名词做了很认真的梳理对译，凡有引文，也都用了原始的中文资料。

只能说，或许是因为译者长期生活在海外的缘故，很多对话都译得较为生硬。原文用英语都能表现出的豁达睿智的话语，一经翻译反而显得平淡许多。

阅读全文

本文由作者笔名：小小评论家于 2023-03-26 08:15:20发表在本站，文章来源于网络，内容仅供娱乐参考，不能盲信。
本文链接： http://www.w2mh.com/show/26542.html

上一篇
黑天鹅《怎么删了一堆东西？》

下一篇
欢乐英雄《古龙是心里的一股暖流》

最新文章