傅雷家书《裝幀可讀，心儀之獻》

《裝幀可讀，心儀之獻》傅雷先生（1908年4月7日－1966年9月3日）

書籍者，裝幀可讀，就設計者匠心苦思而言，於著者，為心儀之獻，於讀者，乃悉心垂愛。衆裡出挑者，發人思忖者，一如傅克勤君為天津社會科學院出版社二〇〇六年版《傅雷家書》所作的裝幀設計。是版書脊題名四字，選自傅雷先生手書，下鈐一方陽文硃印，乃是傅雷先生書函常用，為通體唯一血色醒目者。那一襲淡褐茶色、牛皮紙般、信封質地的書封，右端上首，《傅雷家書》四字倣宋體以冠，樸素簡約，左端下方，一枚郵戳「上海 54 1 18

18 『支廿三』」，沉穩壓底，既記錄了《傅雷家書》第一封信函的付郵日期時間，一九五四年一月十八日十八時，也記錄了傅雷先生故居的所在地，上海長寧區江蘇路（憶定盤路）284弄5號－安定坊。

昔日的安定坊，是傅雷先生在滬曾經寓居多年的地方，譯著文字以百萬計數，皆出於此處書房案頭。而今相視尚有幾幢舊屋的安定坊，毋論名人故居而有驕傲，唯感時代恥辱為之蒙羞，丙午動亂，傅雷、朱梅馥夫婦為維護自己的人格尊嚴，棄世而去，就在此地。是為此，儘管此處安定坊，曾經有過筆者孩提時期的一段回憶，卻是不思舊地重訪，莫名傷心，一如每讀《傅雷家書》。

昨日，捧讀這一版《傅雷家書》，不由地感觸落筆：

《讀新版「傅雷家書」》

始讀巴翁緣傅譯，邦斯舅舅又貝姨。

端的人間寡歡喜，丙午折筆惟字遺。

安定坊間尚孩提，禮拜日裡花園嬉，

曾記抬頭尋高低，琴聲悠揚聽隔壁。

籬笆墻上凌霄彌，比鄰唱詩咫尺裡，

待頌家書方才知，人去魂魄未必離。

傅克勤君為此版《傅雷家書》設計書衣裝幀，又再一次揭開了這兩百通浸潤慈愛、隱忍痛苦的私人家書，其選擇了不事繁縟，祗以平淡，可讀設計者案頭功底積蓄之深，此書裝幀觀之，則如同見傅雷先生風格再現，精神隱約，昔日駱駝書店所栞行之種種傅譯版本，傅雷先生於自己譯著書籍之裝幀意見，就每每如是。

此版《傅雷家書》，編者郭棟、江奇勇二君對於整體編輯設計，亦可見匠心獨到，樓適夷「讀家書，想傅雷」序後，編者除精選傅雷、朱梅馥夫婦書信手稿墨跡八通，作「家書從墨跡開始」導讀以外，自1954年到1966年的十三年、二百通家書的編排，不僅每年之首，皆冠以傅家舊影，並且，還以九通傅雷先生書函手跡，淡影淺韻牋襯葉底，以暈染文字，使傅雷先生筆墨，貫通全書。及至讀到末了，「無儘的思念……」數幀舊影，與「傅雷、朱梅馥夫婦1966年9月2日遺書手跡」，又再一次，讓傅雷先生的文字、情感、人格，自始至終融會全書，讀之者，難於掩卷，儘管，一而再，再而三，傷心其中。

這樣的裝幀心思，我說好，《傅雷家書》，先後所藏各版之中，除了《傅雷家書手稿選萃》— 因為通篇墨跡手澤影印，自然無有之外 — 就這本最好了，在此，作為讀者，是要道一聲：謝謝了。

- ZY.S. 於滬上

【延伸閱讀：傅雷先生譯著書影】：

https://www.douban.com/photos/album/17626155/

【註】：傅雷先生故居 — 上海長寧區江蘇路284弄5號（舊時為上海憶定盤路安定坊）

「比鄰唱詩咫尺裡」一句，係緣上海江蘇路（憶定盤路）安定坊的北段，緊挨著原先曾經在那裏的一座基督教教堂 - 惠慕堂。

-ZY.S. 2009－July－25