多米尼克·奥利邪典背后的文学场：评《多米尼克·奥利》

邪典背后的文学场

•胡续冬

作为一个邪典爱好者，我很早就知道，要想早日修炼到“见怪不怪，其怪自败，YY常青，JJ不坏”的怪叔叔境界，《O的故事》是必读书目之一。可惜，由于俺们的国情所限，这部经典虐文的简体中译本直到1998年才挂着学术资料的遮羞布出现在李银河《虐恋亚文化》的附录里。正是由于这个占据了全书三分之一篇幅的彪悍附录，李阿姨的书一时间火遍了祖国各地的盗版地摊，它所带来的意想不到的后果之一就是在当年很多二线城市的地下音乐堂会上，在土金属的间隙里时不时能听见这样的对话：“柱子，你看过李银河的《O的故事》了么？贼刺激！”“咋没看啊小凤，这李银河写得也忒牛了，看得我一宿没睡呢！”

其实，对大多数知道《O的故事》作者是波利娜•雷阿热的人来说，这个陌生得完全无卦可八的名字也并不构成太大的意义，除了无尽的猜测。我的几个做性别研究的朋友一直坚信波利娜•雷热阿这个女性化的马甲背后一定是一个异常猥琐的男性作者，因为她们在小说的主人公O身上看见的不是“O娘”，而是一个把极其暗黑的欲望投射到女性形象上的“O郎”。在世纪之交的中国大陆，CEO、CFO等网络经济达人也常常被戏称为“O郎”，这也从一个侧面说明了《O的故事》已经迅速成为了一个阅读常识。

神秘的波利娜•雷阿热到底是什么人？是男人还是女人？安吉•大卫撰写的传记《多米尼克•奥利——藏在中的女人》的中译本书名比法文版的书名《多米尼克•奥利》更直接地在封面上就告诉了你：肯定是个女人。但是，不要以为在你知道了O的缔造者是个女人之后，就能在她的传记里YY到可以和小说中O的火爆经历交相辉映的限制级索引，打开书稍事浏览你就会发现，这是一部相当严肃的书，想把此书当作《O的故事》之延伸阅读版的人大可放弃，而对法国二战前后的文学以及当时法国出版界、知识界状况感兴趣的人则可在其中获得极大的满足。

1954年化名为波利娜•雷热阿、在情人让•波朗的精心安排下神不知鬼不觉地出版了《O的故事》的多米尼克•奥利其实是一个相当低调的法国知识界大牌淑女，她集作家、翻译家、批评家、文学杂志编辑、鼎鼎大名的伽利玛出版社审读委员会委员、众多顶级文学奖的评委等身份为一身，与她交往的多是纪德、马尔罗、布朗肖、巴塔耶、图尼埃、萨洛特等文坛大牛，和艾吕雅、阿拉贡、萨特、波伏娃等大牛也有审慎的交集，她的异性情人之中，梯也里•穆尔尼埃和让•波朗都算得上风云一时的知识界意见领袖，而她的同性情人埃迪特•托马斯亦是曾经辉煌过的左翼一姐，但她一直都很小心地隐藏在这些牛人射出来的光芒照不到的地方，认认真真地编书、兢兢业业地做已婚人士的小三。

《O的故事》的写作和出版完全是多米尼克•奥利近乎完美的淑女生涯中一次蓄意而为的意外，就像一个板块交界地带因积蓄了太多的热能急需一次火山喷发一样，只不过，多米尼克•奥利的喷发是以波利娜•雷热阿之名在海底进行的，尽管直到上个世纪90年代多米尼克•奥利才正式公开她就是传说中的波利娜•雷热阿，但在传记作者安吉•大卫看来，波利娜•雷热阿这个意外的马甲仍然是解读她线索纷繁的一生最有效的入口。因此，这部传记突破了依据传主的生平罗织线性叙事的常规，打破了正常的时间序列，分别以波利娜•雷热阿、安娜•德克洛（多米尼克•奥利的本名）和多米尼克这三个名字为标题，以中年时期《O的故事》出版前后作为突破点，剥开了传主既隐匿又华丽的法式知性人生。

鉴于多米尼克•奥利所处的位置算得上是二战前后法国知识分子网络中一个颇为重要的节点，安吉•大卫的行文也采取了“拉网式叙事”的策略，在讲述多米尼克•奥利的同时，对她在人生各个阶段过从甚密的作家、出版人都进行了极为详尽的叙述，特别是对她和她的朋友、情人们曾经或深或浅地卷入其中的文化事件、知识现象，更是在“史料侦破”的基础上力尽“还原”之能事，可以说，通过这种“拉网式叙事”，这本多米尼克•奥利的传记从某种意义上变成了一部从作家的交往与聚合、作品的出版与发行、文学奖项的评定、文学氛围的形成等文学社会学层面具体地再现了二战前后法国文学生产“场域”的社会学田野考察报告。一部以“色情”作为由头拉开了叙事之网的传记，最后呈现出的竟是一个大时代的知识界现场，这正应了乔治•巴塔耶对《O的故事》所做的评论：“《O的故事》的色情也同时说明了色情的不可能性……它在对于不可能性的更大的迷醉中终结了对于色情的迷醉。”

最后必须八一八的是这部传记的作者安吉•大卫。我在中文网络资源上找不到有关她的任何资讯。直觉告诉我，这个安吉•大卫不但是googlable的（可google的），而且肯定有意外之料。果不其然，goo了一圈之后我发现，这个1978年出生的女作家不但和多米尼克•奥利一样是一个大牌文学杂志的编辑，更是一个屡屡出演IMDB上高分文艺片的女演员，在中国文艺青年们较为熟悉的法国电影《他和她的男人》、《他们结婚了还有很多孩子》里，安吉•大卫都有华丽现身。安吉•大卫是个绝对让人一见惊艳的超级正妹，不知道在书写《多米尼克•奥利》这样风格严肃的书籍之余，她有没有暗地炮制她自己的《O的故事》。

《多米尼克·奥利》的作者安吉·大卫的照片：

http://t.douban.com/view/note/large/public/p39266327-1.jpg