小王子（中英文对照本）《你是谁的小王子——写给爱人，有感而发》

一直喜欢读的童话书是《小王子》。多年前买过一本，被朋友借去，后来去他家，发现放在洗手间里。上面有我的签名，有我边看边写的字和画的画，可是，它被随便放在洗手间里。我喜欢的东西，不要它有任何的不洁。心里很难过，又不能说什么，于是又去买了一本。有时候，一个人，趴在床头，翻看着，在上面写些字，画上画，不为什么，无须太多意义，只是觉得好。只是觉得好，就足够了。

到真正的“此中有真意，欲辨已忘言”的境地，才想起，最吸引我的地方是人与人之间的关系。即使是童话，也说明了这个真谛。如果动心了，在乎了，甚至是爱了，就会建立起联系，就会念念不忘，甚至是为他受苦，心甘情愿，一种被对方“屈抑”的快乐。世界上唯有心甘情愿是买不到的。我愿意，是一种纯粹的接受和给与。当你在心里承认了愿意的时候，你就被他驯服，也驯服了他。“驯服”，不知原来的法语如何表达，任何一个版本的《小王子》都是这样翻译的，初读时觉得不妥，跨文化的表达总是有不尽人意的地方，也许“驯服”是一种最接近的表达吧。

很多个时候，很多个地方，很多方面的问题，我们可以玩世，可以桀骜不驯，只有动心的时候，是一种彻底的投降。接受和被接受，只有最真挚和最深刻的呼应才能够达到。而且，放弃精神领地的界限，欢迎他走到你的生命里来，是一种无法用任何科学测量的重量和形态。

那一朵娇憨的任性的爱挑刺的让小王子为她牵肠挂肚的玫瑰花，不过是成千上万的玫瑰花中的一朵。可是，小王子的出走也应该是为她吧？出走之后，小王子才开始意识到自己和这一朵玫瑰花之间的关系。她在他的生命中是独一无二的，这就是全部的意义。每次我读到小王子死去的时候，都有一种难以言说的痛心。虽然我知道这是童话，我知道我自己是成年人，可是，可是，可是，小王子死了。读过了很多遍，时间也过了几年，一个念头一直无法抑制，那一朵任性的对着小王子撒娇的玫瑰花该怎么办？还有谁来疼爱她？还有谁来帮她挡住穿堂风？还有谁来为她堵上羊的嘴巴？还有谁在早上为她端来清水，忍受她的挑剔和唠叨？还有谁来听她炫耀自己的四个刺？还有谁帮她吓走那只虚拟的根本就不存在的老虎？

小王子不是担心，为了让他难过，玫瑰花会去死吗？如果小王子先走了，玫瑰花会不会终生后悔？不该这样任性淘气，不该这样爱娇，不该这样唠叨，不该这样伤他的心…………可是，在爱的时候，在对方眼里只是唯一的时候，谁要这些理智干什么？谁又会想到最终的分别？

成年后读《红楼梦》，清清楚楚看见了宝玉和黛玉的苦心。我为的是我的心。在梦里我把我的心掏出来给你。我为你生了病。我为了你而死。我把一生的眼泪都给你。彼此都意味着人世的唯一。结果，因为一句话，双方都气得死去活来，又担心对方被自己气坏，哭和闹，赌气，出口伤人，在两个冰雪聪明的人之间也是这样的凡俗。到了龄官画蔷，这种与宝黛爱情互文的章节，不也是一样地写出两个人的纠缠的恩怨吗？宝玉看的痴了，不觉痴倒，落泪，真正的关照了自己的爱情，参悟了自己的性灵所至。

“我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。可是，她单独一朵就比你们全体更重要，因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶而外）是我除灭的。因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。因为她是我的玫瑰。”这是小王子的宣言。她是我的玫瑰。这样的天地之间的确认，出发地和归宿都是自己的心。这个世界并没有变化，改变的是自己的个人世界。

是的，我也这样任性，也曾经无理取闹，这样哭这样叫，让你痛心，让你着急。没有太多的原因，仅仅是我想让你看我一眼，可你没有看，仅仅是想让你夸我一句，可你当时在忙，仅仅是想让你抱我一下，可你没有伸出手，连敷衍都忘了。我用凶恶的话来骂你，每一个句子都是飞向你的刀片，把你切割得七零八落，再骂下去，心里还是渴望你抱我一下的。为什么这么笨？为什么这样受伤？其实，我就是无理取闹呀。你可以不理我的，为什么还用那样痛惜的眼光看我？你比我还痛吗？当你抱着我的时候，我听到了你的轻轻叹息，你终于明白了吗？为何还让我绕这些圈子？为何不能随时抱我一下，我就不吵也不闹了。

你也是一样呀。总是想让我夸一下你的小聪明，想让我在你磕磕巴巴讲一个不好笑的笑话时看见我的大笑，想让我为你骄傲，想让我温顺如一只小猫，满足你的雄心。可是你不知道，有很多时候不想让你如愿，就是想看见你着急生气的样子，看见你这样——在乎。更多的时候，是因为你刚说的一句话，正是我最想说的，还在心里放着，那你为什么不让我先说？我就是不想承认，我的在乎，我的感应，我的动心，还有我的——承认。

当你生气做出要离开的样子，我的心都颤抖了。不想让你走，后悔让你生气了，可我就是不想服输的，你为什么不明白?你转身离去前气得五官都变形了，凶狠地对我说，给你十分钟时间，你冷静一下，好好想想。可是，我拒绝想，我拉着你一直哭，拉着你的手，拉着你的袖子，嘴上不说“不要走”。你还是走了。当你回来，冲过来抱我，你自己已经哭了。是你没有坚持到你限定的时间的哦。我们永远没有输赢，永远就这样纠缠下去。

我们就这样驯服彼此，栖息在彼此的怀抱里。

你是谁的小王子？

谁是你的小王子？

………………………………06年。