Libertad!自由派作家们《新星再出这种垃圾翻译牌子就要倒掉了》

翻译的语感差不是大问题，毕竟是法语翻过来，有翻译腔我是能忍的，但有些句子翻译得简直就好像是用翻译机做出来的东西一样，这叫人怎么受得了。

P45 第一段第一句

虽没有这样做，但是对布勒东说出了他刚才受到的压力。布勒东做出反应，出版一部小册子：《哲学的贫困，舆论前的阿拉贡事件》，这使阿拉贡很生气……

（你没看错，这第一个句号前的句子确实没主语，不是我漏打

P52

赛尔日被捕之前，定期给《世界杂志》撰稿。后来他接到杂志社主编亨利·巴比塞一份虚伪的通知，他对于不得不把他的名字从编委会中除去表示歉意。

（谁对于谁的名字从编委会中除去表示歉意？

P193

他被关进了集体牢房。他在里面待了两天。他的家庭与知亲好友在格拉纳达试图获得他的释放。

（获得他的释放……这个翻译哦侧那。另外，“知亲好友”是原文，不是我打错

P203

为了果腹，他去塞纳河钓鱼。鱼发臭。他在面包店里偷面包。这事危险。他向常在圆顶和洛东达咖啡馆泡吧的穷画家讨几个钱。朝不保夕。

（这几句句子本身是没太大问题，可是作为一篇连贯的文章，不觉得组织得太小学生水准了吗？连从句都不会吗？

以上只是部分，多的懒得再列举。对于这本书，我只能说出版社和翻译者的自尊心都被狗吃掉了，才会有这种产物诞生。