南方的海《看在骨子里的那股忧伤浪漫的情分上~》

直接贴联合评测的版本。本来想另写一篇的，不过热情不大，就算了~。。。话说，谁来告诉我，是不是我的错觉，我觉得这书隐约有股毛姆味。。~

《南方的海》人民文学 2008年12月第一版 测评员：woodring

【出版社工作】12/20

[装帧]4/6

这本书封面雅致，韵味不错，虽然相对这本书风格而言有些过分端装，不过强调这是西班牙文学的情调和意味到了。

纸质和排版个人都很满意。

唯一要抱怨的，是腰封。不知道是否是个例，我拿到的样书的腰封印歪了，出版社还重复印了两次。忽略印刷问题，单腰封拿到手感觉也并不让我满意。看起来有些许发黄的白色的腰封虽然不算突兀不协调，还是破坏了封面的整体感。去掉腰封整本书看起来顿时舒服多了。

[宣传]2/6

这项要怎么评分其实让我有些困惑。个人一年主要时间都不在大陆，难免闭塞了。只是前几日回家一趟，特地转了一圈，手上的样书寄出也两个多星期了，我们那小地方的实体书店倒还未见此书上架。网络方面，个人除了在豆瓣上在快出版之前看到的封面之外，并没有看到其他地方的任何宣传或者评论的文字。

此外，让我比较困惑的是这本书出版宣传时的定位，无论从文字本身还是代序来看，定位应该更偏向于文学小说。但是出版社的划分显然又将此书划分在侦探小说一类中。

顺便一说代序。个人有先看序再看本篇的习惯，所以说实在看序言的时候颇有些摸不着北，明明是一本侦探小说的序言，从艾伦坡说起也就罢了，怎么会接着扯出了卡夫卡，博尔赫斯，乔伊斯，科塔萨尔，现代主义，后现代主义等等。不过这书看了两章以后，回头想，这序言其实挺靠谱的，只是它最好就挂着例如“卡瓦略系列”的名义，而不是扛着整个侦探小说的名义来写，反而显得无意义拔高侦探小说群体了。

私以为，若能对作者有更多的介绍，或对这个系列又更详细的说明，甚至进行系列的引进，宣传效果会更好些。

[翻译]6/8

无缘一见英文版，也不谙西班牙文，只能就中文阅读的感觉来说。这书总体而言阅读起来很流畅，简洁利索的短句风格清晰漂亮。

不过个人觉得有三个扣分点。其一，粗俗和骂娘的语句译得太端架子了，并且有些许老式的作派，读起来感觉不够舒畅。这点在开场的第一部分尤其明显，以至于给开场给我的印象不太好；其二，短句虽漂亮，断句和分段感觉有些混乱，阅读过程不时会有些许迷惑。当然，这点完全可能是原文风格使然；其三，译者注解详细用心，不过若能在一些注释，尤其是对政治人物和并不是那么世界闻名的艺术家的注释的时候，除了简单的身份说明之外，多提一句半句这个人的观点或者作品风格等，应该能更好地帮助读者掌握作者所想表达的东西。

【文字内容】29/30

这项打分让我也颇为纠结。其实，《南方的海》是本披着侦探小说/流行小说皮的文学作品。所以，若以侦探小说的标准来看，这书的文字之成熟，内容之丰富，打满30分一点都不过分，但若以文学的标准来看，就很看个人的口味喜好了。

个人感受而言，相较于对于上流们略显刻板生硬的描摹部分，蒙塔尔万笔下铺展开的下层街道的那种迷茫躁动和空墓穴的腐臭更加生动美妙。

其实，这书给我的感觉并没有特别印象深刻地塑造了特别的某个人，而是一个动荡不知前路浮躁的社会，一堆谁也好哪里也好都一团肮脏的生活，以及一种些许自弃，些许自嘲，而些许忧伤的姿态。

当然，这书还有许多关于酒与美食，以及性。

斟酌再三，终究这书是当作侦探小说出版，当作推理小说评测的，自动换到文学标准实在说不过去。不过，还是扣一分，象征一下它并不至于完美到无可挑剔。

【诡计布局】25/30

任何一个看过这本书的人都会很明确地说，这书没有任何的诡计。想看诡计的读者，可以昂首阔步地路过。

至于布局，整本书的脉络逻辑非常顺畅清晰。侦探从死者的周围人士入手，一步步深入死者的生活，一边带出周围人或多或少的故事，一边带着真相自然地浮出水面。这书没啥特别需要读者较劲的地方，不过情节还是有起有伏，不到最后一部分未必能看清真相的全貌，读起来倒也不至于乏味。

恩，若要说扣分点，大概就是作为故事关键转折点的灵光一闪有些牵强，可能突发性事件或者巧合对于我还更有说服力一些。不过摸到可能的端倪就往下钻钻看倒挺符合这位随性的侦探给我的印象就是了，所以算不上特别别扭的小问题而已。

【测评员感想】15/20

这是本书写得不差，这点毋庸置疑。但是若要说有多么宏伟深刻华丽震撼精彩，个人又觉得未必。

这本书描摹了刚经历了弗朗哥时代的西班牙社会状态，以及生活在这样的社会中的人们的状态。虽然带有些流行小说的元素，融合了性，暴力，***的成分（不过这三项文学从来不吝惜玩弄），骨子里却是股颓废伤感浪漫的文人气。南方一概念，无奈又浪漫地很。

这是个人有爱的一面。

至于无爱的一面则是，它也不过是如此玩弄下曾经有激情的浪漫文人对这无赖社会的无奈感伤而已，再深，也没有什么。所以情感的代入感至关重要。若能代入了，大概是看得千头万绪感慨万分，但若不能代入，大概会觉得节奏缓慢，细枝末节的书袋颇多，看着心烦。

个人的阅读的感觉是，开头颇不讨我欢心，结尾颇合我意，前半本看看停停兴致不高，后半本虽然算不上爱不释手，倒基本上是一气看完的。合卷，在自己心目中的三星与四星中摇摆。

嘛，不过整本书的姿态气氛不是我那杯茶，这点大概它在我手下没法干脆地拿到高分的最主要原因吧。

最后一说，撕书当柴烧这姿态，个人倒是喜欢的紧。

【总分】12+29+25+15=81分

顺，这书想来评分不至于太差，不过对于只想轻松看看推理小说的读者，还是就不必考虑入手了。