当前位置： 首页> 书评> 正文

莎士比亚十四行诗集《总觉得读译文时很拗口》

  • 小小评论家小小评论家
  • 书评
  • 2023-03-26 04:47:23
  • 50

感觉译者太尊重原作的结构了，以至于译文读起来时很拗口。

虽然我自己以往翻译材料时也喜欢这样，但是文学著作如果过于死板了，其灵魂就没有掉了。

阅读诗歌时，我还是喜欢读出声来，去感觉画面。

这本诗集的译文在传递映像思维方面，也许还能提高吧。

为此买了新版的莎士比亚全集，还没到，不知道其中的翻译如何。

阅读全文
本文由作者笔名：小小评论家 于 2023-03-26 04:47:23发表在本站，文章来源于网络，内容仅供娱乐参考，不能盲信。
本文链接： http://www.w2mh.com/show/20302.html

上一篇
哈佛大学《有关教育》

下一篇
东方学《由<东方学>起_从国际主义到国家主义的转变.》

相关文章

最新文章