大象的眼泪《翻译很好！只是稍被捧错了方向。大家都骂的时候我顶！》

首先，是翻译问题，我觉得翻译得很可爱。

有人说要翻译成“给大象提水喝”（原名：water for elephant），雷死我了，如果好的翻译一定是一字不差的翻出来，这书不用卖了，靠。

And我觉得翻译得很可爱的原因是，书中的阐述者是个90岁，或者是93岁的老头，人一老了就越像小孩，SO，书中的什么“太帅了~”“不要啦”之类的话，使一个小老头跃然纸上。再看看主人公雅各回忆里他年轻的自己，却一点不像一个23岁的男孩的样子，除了热血以及***（- -）外的话语感觉处处都是个老手，啊哈。

其次，本王觉得书还不错的地方，是因为它大体上是一个喜剧，最后，大象是报仇了（anyway大象也描写得很Q的说，虽然篇幅少得可怜），坏人是死啦，虽然也死了几个好人。

诚然，这本书不尽人意的地方是有的，for one thing，看过觉得被骗的人一定觉得书名与内容不太合适了，如我刚才所说，大象的内容不太多，就算作者用这个书名还不只是阐述了大象，我都不自觉的捧起书就觉得是一本写着很多大象的书- -，好吧，我们被书名骗了。For another，我们还被内容介绍骗了，什么报仇啦，爱情啦，使我读之前觉得这是一本痛和爱都到骨子里去的小说，读完后以我20多岁的人生阅历来感悟，我觉得这只是一个带有点淡淡的忧伤的小说。。。虽然书中描写着一些丑陋的事，其实主调应该还比较欢快的。好吧，我们被douban骗了。However，撇开这些软伤，不可否认的是我能一口气读完了它，没什么太多的内涵使你如介绍中想的振憾，但也没太多硬伤。

IN A WORD，要错就错在，它被介绍得不太像自己了，以至于立在柜子里受人骂了一点。本着人文主义的精神，我把它当成一部喜剧来介绍。

PS，以后看书的时候尽快把写着广告和介绍的封面丢掉就好，某些douban之类的是很不负责。。。 金钱世界的本质。啊啊，我太多话了。

http://www.douban.com/note/16153392/