当前位置: 首页> 书评> 正文

老子《不是太喜欢这个版本》

  • 小小评论家小小评论家
  • 书评
  • 2023-03-26 02:17:11
  • 56

这是个普及读本,很易读,没有很多纷繁复杂的注释。有点像学生的指定课外读物。

但我总觉得翻译有些问题。比如说善者不辩的“善”,被翻译成善良。而我认为翻译成“好”更在理。

当然我只是班门弄斧,也没查字典,不知道对不对(高中学的古汉语也全忘了)。

中华书局的书质量应该还是有保证的吧?

不追根究理,只是为了诵读的话,这个版本还是不错的。

附作者简介。

饶尚宽,男,汉族,1942年出生,教授,汉语言文字学专业硕士生导师,兼任中国训诂学会理事、中国天文学会会员。主要从事古代汉语、训诂学、古代天文史研究。在学术刊物上发表论文30余篇,出版《古历论稿》《训诂学通论》等4部学术专著,主编国家级科研项目《十三经辞典·谷梁传》。

阅读全文