曼斯菲尔德庄园《为了这样的译本序，值！》

那天买了译文出版的奥斯丁文集（仅5本），因为内容都是知晓的（以前各个版本的奥斯丁小说买了个遍，现在想收套全的），于是翻开来看译本序。

通常的译本序都好像《诺桑觉寺》的译本序那样，三大块，第一是作者介绍，第二是小说内容介绍，第三就是小说的简单的分析。

等我翻到了《曼斯菲尔德庄园》，一打开，第一句话“在这个世界上，没有多少人例外，我们从《傲慢与偏见》进入奥斯丁的世界，等到拿起《曼斯菲尔德庄园》时，已经是奥斯丁的一个跟屁虫了。”

我愣了一下，继而哈哈大笑，这当然不是小说翻译者项星耀先生的手笔，于是我翻到后面，果然，毛尖出品。