王力别集：希腊文学 罗马文学《亚里士多德的老爸是个物理学家？》

既称别集，无所谓指责。直说问题：

“亚里士多德是物理学家尼哥马古斯的儿子”……(1)

“相传他家历代的孩子都是自幼就学解剖的”……(2)

一眼感觉，先生书里的说法本身就自相矛盾。其他材料也说，这位尼科马科斯（Nicomachus）是个医生。那么我们大约可知，前面 (1) 句所从撰写的，应当不出 physicist 与 physician 两支——前者物理学家，后者特指内科医生或泛指医师。亚里士多德父亲的职业还是解作“医师”比较靠谱。

至于先生的书是怎么写成的这样，无妨猜测：要么先生把 physician 翻译错了，要么老外的原文误作 physicist 了，要么参照的汉语译本就是“物理学家”。究竟如何，我没兴趣追究。

其实呢，这本书里的新旧译名和叙事错误，编辑参考大英百科等材料实在做了不少有益的注释，只可惜还有若干处明显缺少交待的地方，不得不要读者自己当心。

无论如何，这小册子还是蛮喜人的。难得编辑费心，还给配上了许多枚黑白的文物照片，包括照片内容的描述，当真漂亮得很——只不过，我没能找到任何一枚照片的著作权信息。