围城《这段大家看后什么感觉`》

：“Ｈｅｌｌｏ！Ｄｏｃｔｏｒ方，好久不见！”张先生跟外国人来往惯了，说

话有个特征－－也许在洋行、青年会、扶轮社等圈子里，这并没有什么奇特－－喜欢中国话

里夹无谓的英文字。他并无中文难达的新意，需要借英文来讲；所以他说话里嵌的英文字，

还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点，尚可使用，只好比牙缝里嵌的肉屑，表示饭菜

吃得好，此外全无用处。他仿美国人读音，维妙维肖，也许鼻音学得太过火了，不像美国

人，而像伤风塞鼻子的中国人。他说“ｖｅｒｙｗｅｌｌ”二字，声音活像小洋狗在咕噜－

－“ｖｕｒｒｙｗｕｌ”。可惜罗马人无此耳福，否则决不单说Ｒ是鼻音的狗字母。当时张

先生跟鸿渐拉手，问他是不是天天“ｇｏｄｏｗｎｔｏｗｎ”。鸿渐寒喧已毕，瞧玻璃橱里

都是碗、瓶、碟子，便说：“张先生喜欢收藏磁器？”

“Ｓｕｒｅ！ｈａｖｅａｌｏｏｋｓｅｅ！”张先生打开橱门，请鸿渐赏鉴。鸿渐拿了

几件，看都是“成化”、“宣德”、“康熙”，也不识真假，只好说：“这东西很值钱

罢？”

“Ｓｕｒｅ！值不少钱呢，Ｐｌｅｎｔｙｏｆｄｏｕｇｈ。并且这东西不比书画。买书

画买了假的，一文不值，只等于ｗａｓｔｅｐａｐｅｒ。磁器假的，至少还可以盛饭。我有

时请外国ｆｒｉｅｎｄｓ吃饭，就用那个康熙窑‘油底蓝五彩’大盘做ｓａｌａｄｄｉｓ

ｈ，他们都觉得古色古香，菜的味道也有点ｏｌｄ－ｔｉｍｅ。”

方鸿渐道：“张先生眼光一定好，不会买假东西。”

张先生大笑道：“我不懂什么年代花纹，事情忙，也没工夫翻书研究。可是我有ｈｕｎ

ｃｈ；看见一件东西，忽然ｗｈａｔｄ＇ｙｏｕｃａｌｌ灵机一动，买来准Ｏ．Ｋ．。他们

古董掮客都佩服我，我常对他们说：‘不用拿假货来ｆｏｏｌ我。Ｏｙｅａｈ，我姓张的不

是ｓｕｃｋｅｒ，休想骗我！’”关上橱门，又说：“咦，ｈｅａｄａｃｈｅ－－”便捺电

铃叫用人。

鸿渐不懂，忙问道：“张先生不舒服，是不是？”

张先生惊奇地望着鸿渐道：“谁不舒服？你？我？我很好呀！”

鸿渐道：“张先生不是说‘头痛’么？”

张先生呵呵大笑，一面分付进来的女佣说：“快去跟太太小姐说，客人来了，请她们出

来。ｍａｋｅｉｔｓｎａｐｐｙ！”说时右手大拇指从中指弹在食指上“啪”的一响。他回

过来对鸿渐笑道：“ｈｅａｄａｃｈｅ是美国话指‘太太’而说，不是‘头痛’！你没到Ｓ

ｔａｔｅｓ去过罢！”

headache有太太的意思?

还有那句

"sure have a look see!"

笑死人了

我觉得如果我是方鸿渐我会吐出来

"外国ｆｒｉｅｎｄｓ"

又好笑 又讽刺

你们觉得呢