罗马帝国衰亡史（上册）《翻译不能忍》

在“突然想看历史书籍非常想看如果不看会寝食不安”这样的神经发作下买的东西。上卷真是抢手得很，两次下单都是晚上下单第二天早上就缺货，直到最近这次下单才到手（我刚才看时，它又缺货了），在大宝物排行榜上排名不低。但相对于入手难度，其赏心悦目度却是成反比！和原著没有多少关系，是翻译本的责任！！罪名一，从头到尾使用欠抽的长句，一口气读完是有谋害人嫌疑的；罪名二，语句不通。若长句长得能让人明白也就算了，算你狠，大不了我忍着一句读它个四五遍，每句都耐心重新划分主谓宾，可问题在于有些句子它就算再怎么细读，也有毛病，不光是拗口的问题；罪名三，它竟敢有那么多的错别字！！！！！头几页我生生克制，装作没看见，到后来实在无法忍，一手翻页，一手拿笔，不知道的还以为我勤奋至此，在作读书笔记。