契诃夫小说选（上下）《契诃夫小说选》

《契诃夫小说选》（上、下） 汝龙译

契诃夫一向给人的印象都是冷嘲热讽的能手。但实际上哪个俄罗斯作家不是有着一颗伤感的心的？《带阁楼的房子》的那个傻楞楞的主人公喜欢上了附近庄园的两姐妹中的妹妹蜜修斯。然而一段美好的爱情在俄罗斯或者在什么地方总都是没有什么好的结局。蜜修斯的姐姐有如一个教条式的人物，阻碍了他们的爱情。故事的动人之处不在于他们爱情的轰烈，或者情节的曲折，而在于那个爱情故事根本就连轰烈曲折都无法实现就给一只硕大的手给隔开了。无尽的思念，才是忧伤的种子，泡了水以后，无限的胀大，以致终生忧伤，哀怨。

“我把一切都告诉姐姐了，她要求我跟您分手。我无法不服从她而让她伤心。愿上帝赐给您幸福，请原谅我。但愿您能知道我和妈妈怎样伤心落泪。”

最后的离别，竟然连话也说不上一句。只剩下这张纸条，还有那带阁楼的房子，还有小孩的牙牙学语，

“上帝，送给乌鸦……一小块奶酪……”

然而，我的“蜜修斯，你在哪儿？”

《契诃夫小说选》（上、下） 汝龙译 人民文学出版社 1960年版

http://zhivago.spaces.live.com/blog/cns!6107926D4CB3C458!184.entry