Ogre Ogre《巨怪，巨怪》

查看资料，Ogre，Ogre出版于1982年，是赞斯系列的第五本小说。整部小说，基本就是围绕着巨怪Smash（碎粉）和女孩Tandy的冒险历程展开。他们有各自难解的问题，去找善良法师汉弗莱寻找答案，汉弗莱就让他俩结伴去冒险。两人途中遇上一些伙伴，也遭遇了无数次的难关，最终当然是大团圆结局。Tandy找到了自己的丈夫，Smash也解决了那个愚笨的巨怪根本说不出口的难题。

作者在情节构思上并未耍什么诡计，整本书完全是靠着恣肆汪洋的想象力来支撑。从碎石和特蒂踏上冒险旅程的第一刻起，赞斯大地上的各种奇特的生灵就轮番登场，小说里出现的物种数目难以计数。印象比较深刻的有，要用猫薄荷来贿赂的弹射猫，以及负责回收弹射出去的篮子的那只“橙色小动物”（“我是这个地区的签约代理，和弹射猫之间签有协议，负责将降落在这一带的飞篮交还弹射猫。”）事实上，我刚刚还在想弹射出去的篮子该怎么办，作者就揭晓了答案。

那伙牙尖嘴利的地精。（相信格尔蒂嫁到那儿去之后，这伙地精不会有好日子过）

这样的写法有一个问题，就是容易让读者感到应接不暇，眼花缭乱。好处则是完全可以跳过某些章节，并不会影响你欣赏。事实上，小说的大部分时间我都是跳着看完的。

这也给删节带来了便利。原本十五章的《巨怪，巨怪》，译文中就成了十三章。

小说的翻译质量不错，但还是有所瑕疵。

第二章里：“她是多尔王子的母亲，她的魔法天赋是智力与容貌的周期性变化。从愚蠢变为聪明的同时，丑陋随之转变成美丽。法师说得对，她完全没有问题。当她变成一个美丽的白痴时，碎粉喜欢与她交谈。当她变成一个聪明的丑八怪时，碎粉喜欢看她的脸。”

仔细读一下，各位应该明白差错在哪里吧。（提示：上下文矛盾）

第一章里无意间看到的一条错译：“尤其是博雷加德，不仅心地善良，而且博学多才，目前他正在写他的研究论文——” “他是什么时候开始去那儿工作的？是的，他是个好人。但番尔特与他完全不同。他——”

"Especially Beauregard doing his research paper--"

"Which he has been working on since before I was born. He's a nice demon yes. But Fiant is another kind. He--"

第二句是在说，自从我出生的时候，博雷加德就在写那篇研究论文了，到现在都还没写完。

“牡“牝”二字混用，

原文里的一些精妙的双关，译文中也无法体现：譬如第四章里，有这么一句：“Catastrophe--a trophy of the rear of a cat.” catastrophe（灾难）读音很像cat ass trophy，也就是破折号后的那句话的意思。中译文里是“灾变——战利品——猫屁股”，不知道是译者没领悟懂，还是懂了却选择现在的表达方式，总之是一处缺憾。