隐疾《重八卦轻专业，翻译也不是很好》

好多“现象”，好多八卦和病例，看过八卦希望看到一些研究或者深入的理论，往往就草草收尾。而且我觉得有的不是结论的东西被作者说的很绝对，给人套用理论的感觉。要知道，说现象容易，把病理和治疗讲清楚才难。

另外翻译肯定不怎么熟悉音乐（关于blues的一段就让人看着很不清楚，很多时候，照原文直接翻译而没有真正理解，会让人读不懂的。还有书里举例明明是小二度，就简单译成“小音程”……）；

亲爱的johnny depp同学变成了“她”；

同卵双胞胎、异卵双胞胎变成了“单卵，双卵”；

还有其它让人看了莫名其妙的零星句子，凭翻译经验来看，都该是译者的问题。