牛津英美文化词典《读书笔记》

这本书我从今年元旦开始看，大部分时间匀速每天4页，看到最后才快起来，结果6个半月看完了这本厚达1744页的书。

很好的一本书，只是价格昂贵（￥168.00），每个词条是双语的，我主要看汉语，有疑问的地方再去看英语。这样一本书，不应该只是当作词典查阅，最好是通读一遍，可以填补好多知识空白。我在看的过程中，就发现几处以前在翻译中犯过的错误。

译者主要是中国社科院的人，翻译质量不算完美，不过反映的也就是目前普遍的翻译水平，所以不用苛求。有错译，另外主要的问题是对一些专有名词的译法上，弃已经约定成俗的译法。

下面举些例子来说明一些译得不理想的地方：

P881 提到David Letterman的节目“The Late Show with David Letterman”，译为“《与戴维·莱特曼共度良宵》”，莫名其妙。

P888 “文森特·梵高的《阿尔勒的卧室》”，这里应为“《阿尔的卧室》”。

P894 关于“莱纳斯”（Linus）的词条，中间提到He is a small boy who is usually seen holding a blanket for comfort. 译为“他是个小男孩，出现时通常抱着一床毯子取暖。”“取暖”就译得不合适，这个男孩是Snoopy漫画中的人物，时刻拿一条毯子是为了有安全感，而非取暖。

P949 把Henry Mancini译为“亨利·曼西尼”，想当然用英语发音，而不是意大利语，应为“曼奇尼”。

P1154 把Paki（巴基斯坦佬）词条中原来的“BrE infml offensive”漏掉不应该，因为这是个蔑称，不能随便用的。

P1196 把歌名When You Wish Upon a Star译成了“当你希望在一颗星星上”，而应是“当你看着一颗星星许愿”。

P1202 不知为何把Sylvia Plath的姓译成“普拉茨”，而不是“普拉斯”。

P1221 把《小人物日记》（The Diary of a Nobody）译成了《乡村牧师日记》。

P1222 把卡尔·波普尔（Carl Popper）译成“卡尔·波珀”。

P1319 把通用的“公路片”（road movie）译成“行路电影”。

P1413 把西德尼·谢尔顿（Sidney Sheldon）译成“悉尼·谢尔顿”。诚然是一个词，但是作姓名时不应该这样译。

P1436 把名片《数火车》（Trainspotting）译成《收集机车号码的人》。

P1567 把书名《杨柳风》(The Wind in the Willows)译成《柳林来风》。

P1634 把《北部湾决议》（The Gulf of Tonkin Resolution）译为《东京湾决议》。

结语，尽管这本书的翻译质量尚未达到“词典”级别的精确，但是这仍是一本知识性、趣味性兼有的好书，够权威，而且因为是双语版，也不会太误人子弟。