当前位置：首页> 书评> 正文

魔戒（第三部）《翻译问题》

小小评论家
书评
2023-03-26 17:51:42
105

我也买的这个版本，感觉翻译不好，那种奇幻的味道出来的很淡，反而没有当年读《龙枪编年史》和《龙枪传奇》的***。

近些年，译林出版社的水平下降很快，他们注重于原文翻译，注意一词一句的讲究，却忘记了，他们翻译的是文学作品，要具有文学性，所以当知道他们把《追忆似水年华》翻译成《追忆逝去的时间》，我就决定打死我也不看译林出版社翻译的那堆破烂玩意。

阅读全文

本文由作者笔名：小小评论家于 2023-03-26 17:51:42发表在本站，文章来源于网络，内容仅供娱乐参考，不能盲信。
本文链接： http://www.w2mh.com/show/67709.html

上一篇
百年孤独《你读过吗？》

下一篇
锦样年华水样流《静谧》

最新文章