古希腊罗马神话与传奇《从没见过如此***的“译作”！》

首先，从内容上看，这本书明明是美国神话学家伊迪丝·汉密尔顿（Edith Hamilton）的《神话》（Mythology 1942），怎么在广西师大出版社这里竟然变成德国作家葛斯塔·舒维普（通译古斯塔夫·施威布）名下的作品了？出版社是否把这本书和施威布的名著《希腊的神话和传说》弄混了？如此指鹿为马，实为滑天下之大稽。

更令人忍无可忍的是，本书的译文几乎通篇抄袭台湾翻译家宋碧云的译著《希腊罗马神话故事》，即汉密尔顿"Mythology"一书的较早的中译本。本书译者所做的工作只不过是“化繁为简”——把宋碧云前辈的译著中的繁体字统统改成了简体字。宋译中的神名、人名、地名则几乎完全被照搬过来。仅举一例：我们都知道希腊神话中的"Mother Earth"（即Gaea，盖亚）通常被译为“地母”，而广西师大出版社这个译本却将其译成“大地妈妈”，这种译法在大陆的其他任何一个希腊神话译本当中都没有出现过，显然是沿袭了台湾宋碧云译本中的译法。只是，称之为“沿袭”，不如称之为“抄袭”。

显然，本书的出版社和译者自以为大陆读者不会如此较真，竟致搬出台湾译本来进行比较。然而，作为西方神话的爱好者，本人既品读过汉密尔顿女士的英文原著，也拜读过宋碧云前辈的译作。大家如果怀疑小女子有诽谤之嫌，不妨到国家图书馆的台港澳文献阅览室去借阅宋碧云的译本，与本书稍加对照，便知分晓。

总之，在我看来，广西师大出版社的这本“译著”堪称对"Mythology"一书的美国作者和台湾译者的“双重剽窃”，实乃对广大神话爱好者的***欺骗！