了不起的盖茨比《标题、公案和结尾》

全书最后定稿的是标题，菲氏喜欢《西卵的特里马尔乔》，后来被妻子和Perkins说服才有了现在这个标题。手边有关特里马尔乔（Trimalchio）的资料很少，只知道他是个靠勤奋赢得权利和财富的农奴，他和盖茨比一样喜欢在家里召开大型宴会。值得注意的是，菲氏选的标题里没有“伟大”这一形容，后来被其取而代之的“西卵”象征着新贵族阶级，也就是说菲氏原本的描述中心趋向新贵族的宴会。

盖茨比为啥了不起。因为“他们一大帮子都放在一堆还比不上你”。盖茨比说过谎，但没有一次成功，他为了一个假模假式的人而活，也为了她而死。因此他和唐吉诃德一样都不是假模假式的人，因此霍尔顿才会对他心有戚戚。

原文是“So we beat on boats against the current borne back ceaselessly into the past.”，巫宁坤版的译文是“于是我们奋力向前划，逆流而上的小舟，不停地倒退，进入过去。”。译文比原文多用一个逗号，否则无法保证阅读流畅，这是翻译手腕的老辣。但把beat on翻译为“奋力”就感觉像形容大炼钢铁，结合上文（因为没有下文）“tomorrow we will run faster stretch out our arms farther……And one fine morning----”看，似乎有必须努力的因素，但全书的语调看来，每次有类似“奋力”的情况出现总是负面，比如盖茨比和汤姆舌战时激动地为自己辩解结果是失去了一切。而且beat一词只表示某种连续动作，我们说一个鼓手在“不断地打鼓”可以让人放心，一旦换成“努力地打鼓”则显得不成熟。

如果让我在书中选择一个角色，那将不会是盖茨比，而是那个戴猫头鹰眼镜的人。