航空母舰《一流原作，垃圾翻译》

本书的第一作者，是在美国军政二届界玩得转的学者与写作高手；

第二作者，是偷袭珍珠港的二位策划者之一，日本海军飞行将领；

第三作者，是皇家海军的老兵油子，航母飞行专家；

这样的写作班底，想不出色也难！

令人愤怒的是，本书专业术语的翻译，绝对是乱弹琴！把塞班岛错译成西班牙；不知道陈纳德，舰艇不分，飞机起飞一律译成发射（你以为导弹呀？），航程一律错译成射程；枪炮不分，舰炮翻译成“减震器”和“仿真天线”（448页，我的天！）；火箭弹错成导弹，冯布劳恩知道了准要被气疯了！用英美的“校”来称呼日军的“佐”级军官；尤其是最后几章，甚至把其他军舰也一律翻译成航母。几乎每一页均有严重的翻译错误，还不包括语句不通的毛病；令人发指的翻译，校对与编辑毁了这部完美的力作！

基本上可以把此译本看做一张鉴别真伪军迷的考卷了，这大概是译者唯一的贡献了。