美第奇家族《猜谜大赛开始！》

关于翻译我都不想多说什么。

本来我对文艺复兴和意大利这两个词一点兴趣都没有，尤其是涉及到希腊罗马艺术风格的东西统统无视。但是这本书让我对这两个词慢慢产生好奇。再加上最近迷的《13号仓库》第一集就讲到了意大利望族之女Lucrezia Borgia的古董梳盒……

客观地说，书里面不仅讲述了美第奇家族的历史，顺带也还原了当年意大利各地区的历史原貌，比如它也介绍了博尔吉亚家族的一点点历史背景。整体看来还是一本内容丰富主线清晰的入门书。

但是文字阅读起来太费劲了，完全不是中文，每当我看到极品的段落翻译时，我都要把词句还原到英文，再揣测主谓宾定状从补，再重组句子，力争明白作者想要说什么。同学们，读中文书也能让你提高自己的英文水平，这是多么的划算啊!

其实我这是无奈之举，书商们都忙着在各大论坛上寻找速食文字写手，没人愿意出这种小众科普书（这书还算小众？！）。关于通史类的书，市面上太难找了，找的又有可能太过简略。除非是我朝思暮想上山下海遍寻不得又极其想看的书，才会考虑亚马逊圈com。目前也只有一本life and society of Hittite world让我动过跨国买书的念头，不过后来在电驴上下到了电子版，打印装订成大开版的书了哇哈哈！

另：如果各位同学在学英文时有语感方面的困扰，总是弄不明白老外的思维逻辑，买这本书吧，这可是是完全原封不动的中文版老外脑线图，两位翻译真是太实在了。