我願意為你朗讀《我愿意为你朗读，很美的一句话》

前一阵子买了本台版的书，《我愿意为你朗读》。这个译名虽然较之the reader变动有点大，但和国内的生死朗读比是好了许多。没看电影前，一听国内这个翻译，感觉是那种大气磅礴的感人题材，或许和战争沾边，或许和Ghost之类有点像，但其实都不是。

每次看着书封面上的那行字，我愿意为你朗读。我想，这就是书中的男孩在心里对汉娜说了无数次的话。

买来一个月，读完了前半部分。很意外，小说竟然比电影还要出彩。记得半年前初次看电影的那个午后，看着凯特温斯莱特温情与冷峻的眼神，以及和男孩之间细腻的感情戏，令人眼前一亮。那真是美好的观影体验，看完后我忍不住想对着天空大喊，这是我这几年看过的奥斯卡最好的电影！

但是小说和电影是不同的，小说的魅力是慢慢渗透的，不像电影如丝绵蘸着了胭脂，即刻渗开得一踏糊涂。有些独特而美妙的场景，但电影却没有用上。比如，我个人非常喜欢的，汉娜去男孩家用餐的那段戏，写得简直是神来之笔。

“我静静地靠在书房门框上望着她。她的眼光飘过占据整片墙壁的书架，仿佛正在阅读一本教科书。然后她走向其中一个书架，将右手食指举到与胸部同样高，缓缓抚过每本书的书背，再转到另一个书架，手指继续掠过它们，从一本书背移到另一本，把整个房间都走了一遍。她在窗前站定，望着外面的黑夜，望着书架的倒影和她的影子。

这是汉娜驻留在我心目中的印象之一。我将这一幕储存起来，可以在一片心灵的屏幕将它放映出来，观赏它，不改变，也不耗竭。我会隔很长一段时间完全不去想它们。但是它总归会回到我的脑海，有时候我只好在心灵的放映机上重复放映它、观赏它。其中一幕是汉娜在厨房穿上丝袜。另一幕是汉娜站在洗澡盆前面，伸出的手臂拿着毛巾。还有一幕是汉娜骑着脚踏车，裙子在车轮掀起的风中飘荡。然后是汉娜在我父亲的书房里。她穿着蓝白条纹的洋装，当时称之为连身洋装。穿着这身衣服使她显得很年轻。她的手指划过书背，望着窗外的黑夜。她转向我，迅速到裙子在她的腿部旋转了片刻，才平伏下来。她的眼睛是疲倦的。”

书中有很多的铺垫，表现出汉娜面对知识的强烈渴望，对无知的异常恐惧，还有自己作为公车售票员的自卑与厌恶。比如，男孩清晨去公车上看她，她明知道男孩上了车，却始终装作没看见，继续和司机说笑，直到男孩下车也丝毫没有看他一眼。男孩失望地在住处等她，希望想她给个解释，但没想到汉娜发了很大的火，“我一副不认得你的样子？是你不想认识我吧！”。再举一个例子说，他们结伴外出旅行，有一天早上，男孩想出去采花给她一个惊喜，于是写了张字条留在桌上，但迎接他的居然是汉娜在绝望中的愤怒，她甚至拿皮带抽到了男孩的嘴唇，鲜血直流。这些情节被导演删去了，导致我在结局时产生了疑惑，为什么汉娜宁可坐牢十年也不愿意让人知道她不识字的真相呢？

但是阅读小说的读者，不会有这样的疑虑。

阅读的过程是充满乐趣的。叙述者始终是男孩的口吻，我能明显的体会他成长过程中的心理变化。我开始思考是否所有男孩都需要有一个“汉娜”般的角色，帮助他完善身心的能量。有段文字充分说明了这点。

“我已经观察过十年级的老同学：看看他们有没有同班的女朋友，他们都怕女生，不然就是躲着女生，或是对她们耀武扬威，再不就是崇拜她们。我在女人面前吃得很开，可以自在、坦然而友善地面对她们。女生就喜欢这样。我在新班级将会和她们相处得很好，这代表我跟男生也相处得很好。

每个人都是这种感受吗？当我们年少时，永远不是过度有信心就是缺乏安全感。我们要不是觉得一无是处、没有吸引力、毫无价值，就是自认为很有成就，而我们所作的每一件事都会成功。当我们有信心时，我们克服得了最艰难的挑战。但是只要遇上些细微的挫折，就会深信自己完全没有价值…… ……与汉娜在一起的连续几个星期，每件事情我都觉得很棒，尽管我们吵嘴，尽管她一次又一次的抗拒我，而我一次又一次爬回她的身边。”

我想有些三十出头的成***人对正值青春期的懵懂男孩的确是种极大的诱惑，就像是西西里的美丽传说里的那样，她们是男孩性启蒙的最佳老师。她们和十七八岁的女孩截然不同，熟稔两性的情爱世界，知道如何散发女性的真正魅力，一个姿势就能俘获男人的心。

汉娜就是如此，她仅凭一个穿丝袜的姿势就让一个十五岁的男孩拜倒在她的裙下，并愿意为其朗读终生。