续侠隐记《我看侠隐记》

十三岁进入重庆西师附中（后七中），开学立刻赴图书馆，一通翻查后借的第一本书就是＂侠隐记＂，大仲马 著 伍光建译

在我的意思，伍和侠，大概离“武侠”不远了，骑大马的剑侠。卡片上的文字在我的头脑就形成这么一种影像。

书到手就一屁股坐在图书馆大门口门槛上看将起来。可怜！那所谓门槛不过是两寸左右的木条而已，且被踏得几与土地齐平，我等于是就地坐下，１９５３年时本校图书馆，是现今的人们无法想象的！图书馆是座简易瓦房，再接出一间大席棚，周遭一溜土墙。几张旧辦公桌上放着些卡片盒，这就是阅览室了。地上坑坑洼洼的黄土，好在已给学生娃儿踩得很结实，不至于暴土扬尘。而我坐的地方正晒在太阳下，进出的人脚步重一点，就会带起一阵沙土。重庆的九月炎阳，照得眼前一片白花花的，我如饥似渴，埋头猛看。突然一双脚落在我身前：“看的甚么书？”我抬头看去，是个高中部的“大汉儿”，他把我的书接过看了一眼：“侠隐记，哼！个人主义！”，把书还我，掉头走了进去。他的话说得我莫名其妙，我很多年后也不知道他说的是甚么？是说我？还是说书？丈二和尚摸不着头脑！

我之看书倒不如说是溜书，眼光一上一下一行行刷过去，书里说的事，其实就是糊里糊涂，看完就完。就我当年的智商，恐怕也就现今小学二三年级水平还有限！要说机灵劲儿可就差他们大发了。

所以就我的感觉， 续侠隐记较之侠隐记就更糊涂。但这是我初中阅读的发韧，所以在很长的时间里，我都十分感激伍光建先生，主人公伍先生译作“达特安”，现今译作“达达尼昂”，还有译作“达尔大尼央”的，达尔就完了吧，还ＴＭ“大尼央”！大尼央是甚么东西？真ＴＭ是不知所云了。至于内文，就是彻底的大白话，文采俱无，味同嚼蜡，文学这名堂，就得有点文化，一肚子家长里短，还是回家给孩子摆龙门阵好。