蓝花《有辱原作的翻译》

如果你也像我一样，这本书是借来的话，那么千万别去看原文，因为我才看了两句原文就产生了强烈的把这本中译本烧掉的冲动——真是没见过更糟糕的翻译！！

菲兹杰拉德对语言的运用可谓游刃有余，句式复杂、意思却表达得很清澈明了，既简洁又富于变化——多变在结构，简洁在内容。可能正是如此风格给翻译造成了难度。

但，翻译的“信、达、雅”，信先于达，达先于雅。若意思都翻错，更不用说风格了。看得出来，这位译者很想重现菲氏的语言风格，却捡了芝麻丢了西瓜、失了信与达。更何况，汉英本有别，汉语的风格主要体现在修辞上，而不能照搬菲兹杰拉德的复杂句式——那样只会使读者如坠雾中，不知所云。

举几个例子吧。（在Google books上面可以找到的，所以不存在版权问题。）就看全书第二句：

"They should not have arrived anywhere certainly not at this great house the largest but two in Weissenfels at such a time."

我先不管修辞，这段话的意思很明显：这种时候去谁家做客都不合适，更何况是去Weissenfels第三大的人家。

然后我们来看这本书上的翻译：

“这个时候，除了这幢魏森费耳斯第三大的房子，他们不会去其他任何地方。”

我就不说什么了。连意思都反了。

再来看一句长一点的：

“But here at the Hardenberg house in Kloster Gasse he could tell from the great dingy snowfalls of sheets pillow-cases bolster-cases vests bodices drawers from the upper windows into the courtyard where grave-looking servants both men and women were receiving them into giant baskets that they washed only once a year.”

大意是：在Kloster街上的哈登伯格府里，床单、枕套、垫枕套、背心、紧身内衣、衬裤有如脏兮兮的雪片从高处的窗口飘向庭院，被表情庄重的男女仆人用巨大的篮子接住——从这点他就能看出，这家人一年只洗一次衣服。

然后来欣赏一下书里的译文：

“但在哈登伯格位于寺庙街的家里，他可以从大量肮脏的床单、枕套、长枕垫、背心、女式紧身胸衣、衬裤，从高高的通向院子的窗户——窗户下表情肃穆的男女仆人正在用巨大的篮子接衣服——看出他们一年只洗一次衣服。”

且不说snowfall的比喻就这样被抹去，请问译者先生，您是如何“从高高的通向院子的窗户”“看出他们一年只洗一次衣服”的。。。