但丁的陷阱《翻译语感差》

没兴趣去找原版的对照来挑刺了，从中文文本上直接看，至少“那个”、“那些”、“那件”之类来源于法文文本的繁冗的指示代词，已经多得影响到了阅读***，复合句的处理也很笨拙。

这本小说本身给我的感觉也算不上什么经典之作，作者走的是烘托气氛的恐怖小说路线，悬疑结构上算不得上乘，为了烘托气氛（删除线）并且凑字数（/删除线）有大段大段的情境描写，我个人觉得这种小说更考验翻译的本事，因为原作并未能富有魅力到令人排除万难无视翻译地读下去。我读书本来就已经够一目十行的了，看到翻译成这样的一整页一整页的描写时，简直恨不得一目十页地跳过去。

嘛，本来想想厚道点打个三星，也不叽歪了，但是刚才顺手翻了翻其他人的评论，结果看到译者回帖争辩说“你看了原书，就知道其实里面不单单是法语一种语言。翻译此书难度很大。”，我就忍不住地鼻孔里发出了哼的一声，觉得翻译难度大说明译者自身水平不足，我最恨别人在自我辩护的时候说“如果看了原作你们就知道XXXXX”，你是译者，我如果要看原作才能看你这翻译小说的话，我还要你做啥？