北平表情《瑕不掩瑜，但毕竟又见错误》

看过照片，我这个“新北平人”颇为较真儿的想从照片背景的蛛丝马迹中分析这是旧北平的什么地方，又隐隐觉得有些人物气质似乎并不属于北京。果真，粗读文字之下，“人力车夫”是在上海，“舢板船上的妇女”不知是哪里人的，但似乎更像是江南水上人家。

从作者自序和原书英文标题“People in ChinaThirty-Two photographic from life”看来，这显然是本表现30年代中国人风貌的摄影集。封二的“内容简介”更是白纸黑字且自相矛盾的赫然写着“E，托尔贝克，..... 30年代拍摄过北平、沪宁等地。” 哪里是“北平表情”呢？

瑕不掩瑜。本书除照片拍的好，文字和翻译也甚佳。好似漫不经心的白描，又透着遥遥的关照。译者来自中央编译局，果然靠谱。倒是书名成了“灯下黑”，不知是何缘故。