空谷幽兰第二版《空谷幽兰》背后的故事

第三版《空谷幽兰》出来时，颇让我感慨，“读书人”的策划品牌已经被时代新经典并购了，我也已经离开老东家两年整。

06年第二版出来时，我正好接手整个宣传部门负责这本书的营销宣传，与作者比尔·波特先生和译者明洁老师相识初见，相聊甚欢，在国子监的素菜馆也第一次见到姗姗来迟、留着齐肩发的安妮宝贝。

这点点滴滴仿是昨天。

回忆稿（06年7月22日）：

《空谷幽兰》是我们即将要出的一本书，跟这书的缘份，还要从无意间浏览安妮宝贝的博客说起，对安妮其人，我不喜欢也不讨厌，算是有点才气的女子，可是只是零星阅读了一点她的文字，不想评论。7月上海书展的时候，带着我们签约的80后作家霍艳去做活动，火车上一干人都无聊玩起扑克，却见她不紧不慢从包里搜出一本书，黑白的封面，俨然是非公众出版物一般的破旧，封面上写着“空谷幽兰”四个字，用的是这九幅中间的图片。这两次的面缘，在回到公司一听说同名的此书即将修订出版时，就产生了很亲切的感觉。

在火车上是借来翻阅过的，粗略地过翻看，因为火车的颠簸，实在没有认真对待．可是，当时的心里就感受到一种纯净的力量，书里行云流水般地历史文化和风土人情，居然出自于一个美国人之手．他一脸大胡子，拄着山拐，与我们最传统风格的一群山野隐士合着影，颇有时光流动、斗转星移的错落感。他对中国传统文化的熟知，关键是那种诗意的轻描谈写，谈老庄的开朗之势，在我浏览而过之时，也深深地被吸引住了。

第二版的宣传语：

他们是中国文化真正的传承者，默默存在，没有语言，唯有实践。

这群以精神幸福、个人自由为意志的隐士，代代相承、摒弃浮躁、真实地生存。

《空谷幽兰》

这是一本给你清凉安栖、激发思考、诗意生存的感人之书。

[在中国历史上，一直就有一些人宁愿放弃俗世的享乐过隐居修行的生活：他们吃得很少，穿得很破，睡的是茅屋，在高山上垦荒，说话不多，留下来的文字更少。从此书中，你可以一睹终南山等地隐修之士的风采，了解中国隐士文化的历史、发展和现状。本书全面展现了中国隐士的精神风貌，将引你走进他们的神秘世界，是一本不可多得的著作。]

回忆稿（09年9月7日）：

今天我很有幸见到了《空谷幽兰》的作者比尔·波特，也同样有幸一起见到这本书的译者明洁和明瑶老师，这两位老师在译界是非常知名的学者。他们把文字当艺术一样对待，在此书的翻译上起了功不可没的作用。如果说比尔用外入式的特有角度、用他人类学研究特有的田园采集法、用他简朴幽默、充满诗意、又内含尊重的文字让此书有了灵魂的话，那明洁、明瑶老师就是让这些文字原汁原味、生骨生肉、完美展现给中国读者的“雕塑家”。就连书的书名儿，也是深谙内涵应地而宜起的，原书直译实为《天堂之路》。难怪席间比尔一直竖大拇指不断地赞扬，感谢这样无间的组合，让这本书得到了那么多人的尊重和喜爱。

比尔比书上当初的照片要苍老了很多，他很高兴自己６３岁的生日下周三会在中国度过．对他来说他走过的那一段段艰幸之路都是充满意义和价值的.这个常居台湾的学者初次想探访中国大陆的隐士时，被台湾的朋友笑话（此人就是现在台北市市长马寅九），还被告之不要浪费时间、将会是徒劳而返。可是，他却在89年非常时期、资金不足、条件艰苦的环境下，毅然而然地来到中国西安，在终南山里不倦地找寻答案。

他笑起来象个大小孩儿，听你说话时尊重地看着你，他的表情很率直也很认真，那种亲切的感觉让你觉得象是熟识的老朋友，他的国语非常周到，对于中国传统文化的了解甚至是古代诗人的诗句都可以信手拈来。比尔的家庭曾从巨富走过低谷，对于金钱他很坦然，为了研究他会到处想办法，见面知道我们公司非常喜欢他的书，他还认真地问：那可不可以先支付一些版税，让我能更宽裕一些方便研究。同时，他对生活也很坦然，在我们看来都很艰朴的历程，他都笑而置之，认为那就是一种再自然不过的真实。他说隐士们都是这样的生活，我也不觉得怎么样啊。比尔每次来研究都从带的小团里获取一些经费和资助，他非常高兴能介绍他的朋友来同他一样观注中国传统文化，对中国传统文化的热爱，他比我们还要强烈。

(图空）

慕名而来的还有上海的一位英国女士，她现在是研究佛教的牧师，同比尔一样，他们都已经皈依佛门用术语来说其实都是在修的居士，一桌同坐的译者两位、以及《莲花交第开放》作者程然夫妇、主持人张顺平老师都是大居士。唯有我和两位同事，还有喜欢《空谷幽兰》专程赶来的安妮宝贝显得年轻而不经事一些。

听着他们讲述读书的感受，对中国文化精髓的热爱和文化传承的剖析、禅宗佛意、大师大智，我如沐春风，就象身处满是松香的树林，慧音传荡而来，不知不觉就是一个下午。

说到最后，我其实还是没看过这本书，起码是没有认真的看过。就象张顺平老师说的，他第一次用9小时的阅读，和现在再反复细品的感受是相当的不同。我把这份美好的感觉，要留到新书出版的那一刻，闻着崭新的油墨香味，一定要把这收集的前奏都放在寂静的阅读中去。

这样好的一本书，如果不能让我好好的推荐给我们的客户，又不能让读者见其珍贵，那是怎样的一种缺撼呀，我是第一次深深感受到要做好一本好书的市场压力了。借比尔先生的一句话，但求机缘相助吧。