高级英语口译《金玉其外，败絮其中》

一开始看还是觉得挺不错的，书的编排遵循了理论、技巧与实践三部分，详略得当，信息也比较新颖。后来细读发现勘误巨多。。。sigh...真是可惜了，还是复旦和上外著名教授主编的呢。。。看来质量真的要好好把关了……

1.最令人吃惊的是数字明显翻译错误，而一些约定俗成的词语如state of the art竟然都翻译错，令我大跌眼镜。。。

2.后来看到书的后面发现很多都是网上的资源，不少是从别人的Blog上取材的。当然，我不是否定网络的资源，但是通常很多网上的资源都经不起推敲，并且来源也不确定。

3.词语翻译和后面的译文前言不搭后语。固然，一种源文是有多种译法，但是前面单词提示的译文在后面没有出现，取而代之的是另外一种译法。这样很不协调，不排除前后两部分是不同的编者整理的。

对本书的第一印象很好，大有如获至宝之感，可惜其中的败絮慢慢掩盖了外在的金玉的光辉。希望出版社尽早勘误其中的漏洞，这样才不辜负我们一直以来对译文出版社的信赖和期待吧。。。