The Black Company《奇幻武侠剧》

我在科幻世界译文版上看到这一篇的，很奇怪，我很喜欢译者的风格。但是事实证明，很多人很反感，大吐口水，比如后一期译文版的长舌圈就有不少负面意见。

但是对我这种长年看惯网络博文的来说，这种翻译倒是颇得我心，一目十行，很是痛快。看的时候也想，意译应该居多，因为很多句子很难想象用英文是如何表达的，特别是那些人名翻译得颇是有趣。

故事没什么新意。但是金庸的武侠小说我们也看了差不多十多遍了，哪里还有什么新意，我们还不是每次拿上手就看得放不下。

这个书就是个奇幻包裹的武侠剧。没什么营养，味道不差。所谓的黑色元素，早已不新鲜了；但也不算过时。人物都很有特点，设定也蛮有趣。

因为看了前一篇评论，觉得这书还没有差到那个地步，所以写一下自己的感受。

故事的细节其实并不怎么经得起推敲，但是武侠的情节其实也是如此。如果你能习惯译者的风格，这个翻译也不算差，甚至可能相当不错，随便抽出一段给人看说是国人写的也会有人信，因为翻译得实在比较本土化。