当前位置：首页> 书评> 正文

沉思录《不觉得怎么好》

小小评论家
书评
2023-03-26 01:07:04
51

梁先生大名鼎鼎，文笔流利，但不小心就陷入熟俗；就《沉思录》的翻译而言也是这样。对照何怀宏的译本，梁译本做得太实了，语言张力并不好。我觉得还是不追星比较好。

另，包装语的误导毋论，就是这个包装非常让人不舒服，追中央编译，但追得太过了。当然这不关梁实秋的事情。即使我是梁的拥趸，也不会是共和联动的拥趸。

阅读全文

本文由作者笔名：小小评论家于 2023-03-26 01:07:04发表在本站，文章来源于网络，内容仅供娱乐参考，不能盲信。
本文链接： http://www.w2mh.com/show/6186.html

上一篇
《三体》电视剧豆瓣评分涨至8.5分真科幻剧还得看三体

下一篇
来自深渊：烈日的黄金乡《关于“价值”》

最新文章