有禮的謊言《多重的張力與陌異性》

讀森京子的《有禮的謊言》(馥林文化)，非常好看。作者在日本長大，卻在美國接受大學教育，這讓她能夠較抽離地回頭審視日本文化。但有趣的是，文化間(日美文化)的差異與文化與個體間(日本文化對集體性的規範與作者對個體性之追求)的張力，卻讓作者既能夠站在兩種文化之外，又不能夠完全自外於兩種文化。《有禮的謊言》之所以吸引，與其說是因為作者有一種局外人的明晰，倒不如說是因為它如如呈現了這一種雙重的張力，以及作者因為這雙重的張力所感受到的異鄉感。《有禮的謊言》原本以英語寫成，這也反映了上述那種多重的張力與陌異的關係。