Outliers《本书中信版翻译不如译言翻译好。》

个人认为本书中信版翻译不如译言翻译好。例如，p10表格下面。

原文：Do you see it? Don't feel bad if you don't because for many years in the hockey world no one did. It wasn't until the mid-1980s in fact that a Canadian psychologist named Roger Barnsley first drew attention to the phenomenon of relative age.

中信版：看到了吗？但愿你不会觉得诧异，因为多年以来都没人注意到曲棍球运动员的年龄问题。事实上，直到20世纪80年代，才有一位名叫罗杰·巴恩斯利的加拿大心理学家注意到这种与年龄相关的现象。

译言：你看出来了么？看不出来也没什么，因为多年以来，冰球界对此也一无所知。直到1980年代中期，加拿大心理学家罗杰·巴恩斯利才发现其中的年龄现象。

我喜欢译言那种语气就像是娓娓道来的在讲故事。