在路上《不负责任的译者糟蹋了一本好书，可气可惜！水平好不一定就翻得好，你

在路上这本书已经听说过有十年之久了，凯鲁亚克和艾伦金斯堡等人的名字如雷贯耳，但是一直也没有读这本书的心情。心血来潮在广州买了王永年版的，看了几十页，大失所望，不忍再看。恰巧电视上在播对王永年的访谈，原来译者本人根本就不喜欢这本书，对美国当年的文化背景也是一无所知，完全是一付高高在上批判的态度，我释然了。一个根本不了解当时美国文化背景的人，一个与时代脱节，思想还停留在石器时代的老头，让他来翻译这么一本当年唤醒了无数热血青年的经典，确实有点勉为其难。里面关于爵士乐名词的翻译和对音乐感觉的描述，非常之不专业，生硬而又干涩，感觉不到译者的责任感。

不甘心，又从台湾购进梁永安版的，译名也有所改变 叫旅途上，与王永年相比，梁永安的翻译更贴合原著的精神，作者是用了极大的热情去翻译这本书，完全领会了作者的写作意图。看得出来，梁永安也是同道中人，在他的青年时代，一定也是个不甘于平凡生活的家伙。全书看完，我以为该书之所以经典是因为在当年唤醒了一代青年人自由的意识。在路上的生活其实很苦，从书中就能看的出来，但是年轻人的乐观和热情战胜了一切，在他们眼里，苦也是一种乐趣。这种异于常人的价值观，唤醒和回应了美国六十年代年轻人蠢蠢欲动的心态，成为了一面旗帜，从此这些不安分的年轻人有了伍德斯托克，LSD，迷幻摇滚乐，有了宣泄的出口。有了美国式价值观和民主的基石。