遗失翅膀的天使《伊卡尔斯女孩》

看完了，好不容易看完了。中间穿插着生病和毕业，为了感谢送书人，一定会写评论的。评论这东西永远都是仁者见仁，智者见智的事情，评论家在国外的地位很高，无论是书评，还是影评，比如哈科维克，比如安德烈巴赞。然而在国内就不行了，有某导演说评论家完全就是皇帝不急太监急的典型。在国人眼里，很多东西就像马克思主义一样，可以特色化，因此那些原本有清晰的好坏标准的东西，一旦到我们这里，面对着众口铄金积毁销骨的强大口水仗，有标准的东西也就失去了标准。

这本书的命运好不到哪里去，从宣传来看，封面就打着尼日利亚80后的招牌。所谓80后，目前全球来看。也只是中国人给了这个称号，单从80后的作家来看，尼日利亚的这位混血少女和我们国内的那几位完全是两码事。而且，无论是在英国文坛，还是非洲文坛，都没有XX后的这以称呼。这样的宣传套路，国内也曾用在日本作家青山七惠的《一个人的好天气》，那次的比较成功，因为毕竟是亚洲文化圈里的作家，青山七惠所写的飞特族和许多国内80后作家笔下的人物有许多共同点。比如内心空虚，生活的孤独，人生旅程的寂寞等。无论是日本的还是中国的，明显在文化和心理认同上面，都和这个有着欧非大洲共同文化背景的女孩有很多的不同。但是发行商，似乎看到了这本书所描写的小女孩在情感上的孤立，在身份认同上的茫然。企图用这点吸引国内80后的主流阅读群体，依鄙人之见，这是个错误的举动。

首先，英国文学，从莎翁至今都属于现代文学，虽然每一个阶段都有创新，但是却有一个连续的传统，在那几个意识流作家猛人之后，英国文学小说的写作技巧回归于传统技艺，形式结构上讲究精裁密缝，严谨合理，台词对话玲珑生动，富有智慧。这些都可以从这本《伊卡尔斯女孩》（翻译问题一会再说）中体会到。作者用足够细腻的笔触勾画的天真无邪的8岁小女孩的一切行为，无论是他自闭时产生的幻觉，还是和幻想出来的蒂丽蒂丽之间的对话，向学校同学进行报复时的内心争斗，后来对于蒂丽蒂丽的烦恼，都是一种非常传统的写作手法，作者在这点上的表现可以说是达到了杰出的一个平台，这也是为什么它可以在在各大评论那里得到美言的原因。

因此，国内大多数主流的阅读群体，真正读国内80后的小说的群体，估计还是无法体会到传统英式小说的魅力，可能也不会喜欢。再说翻译，书名被翻译成《遗失翅膀的天使》，台湾香港的翻译有时候就会让人浮想联翩，就好像无数的名字翻译一样，《了不起的盖茨比》被翻译成《灯绿梦绕》过，王小波的《黄金时代》也有《王二的风流史》的惨名。《肖申克的救赎》也叫过《刺激1995》。也许，南国的朋友们喜欢更加罗曼化的名字，但是我所认识的大多数北方人，不喜欢这样的翻译，直译是最好的。从翻译的名字来看，推行商也许想把它推行给更加年轻的朋友，但是年轻的阅读群体可能会被名字所吸引，但内容得精致复杂和遥远的欧洲阅读感是这些人所没有的，这可能导致，很多人就看一下封皮就再也不会品尝了。

另外，整个西方，小说的价值素以在以愉悦。这本小说可以登上各个国家的销量排行榜的前列，因为整个西方文化讲究阅读是用来愉悦心情的，很多成年人可能会将自己的情绪带入小说内，和这个八岁女孩的一起幻想，情绪也会高低起伏。不过这本书在国内还是放弃这个打算吧，猜想阅读此小说的，想必应该是一些有小资情结的人，或者像我这种受到过多西方文化侵蚀的人。

所谓泊来之物，一度是去其糟粕，取其精华。现在的泊来之物都有点可怜，受特色其精华，利用其糟粕之祸。

总的来说，这是一本非常优秀的英式小说。