古典散文精粹《马马虎虎》

先读了《古典小说精粹》，觉得还行。接着读这本《古典散文精粹》。说实话，本来觉得可以给4星的，但是有些东西实在是觉得不吐不快。封面杨义的寄语是说要做一个“高素质的现代人”，要从其中读出做人的滋味、情趣、智慧和意义，但是这个散文选本实在有太多的硬伤。

首先是选文，中学课文所精挑细选的作品，这里也基本上不落下，并没有太多的扩充性，难道作者是觉得读者不具备中学以上的文化素质么？当然这个东西见仁见智，不多赘述。

其次是注释。很多地方多是注而不释，对于文章的背景交代过于简单，人物不加介绍，如堕云雾。还有很多根本读不通的地方就索性存疑了。而版本的选择上更是不加说明，到底受众是什么？一般读者还是中学生？研究者还是爱好者？不得而知。

再次是译文。信达雅的标准太高，但是这本书的翻译水平实在不怎么样，居然还有地方是自由发挥的，比如《吊古战场文》，平添入“十五个水桶七上八下”，拜托，又不是写小说，还有《洛神赋》有些翻译根本就不通。

最后是用字。古今汉语的差异造成版本的不同固不待言，然后有些地方的错误简直是离谱。比如“荆”字，左右结构被弄成了上下结构，成了“艹”头，而且还不止一处这样的错误。《礼记·大学篇》居然把“大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善”当中的“亲民”写成“新民”，莫非繁体字都不认识么？最不靠谱的是译文，也跟着翻译为“引导百姓图旧革新”……神啊，救救孩子吧。

还有一处不得不提的是《三字经》节录。既然作者不能确定是不是王应麟，那放在唐宋段本身就有疑问，然后里面还公然引用了后世添入者，使人怀疑王应麟简直是诺查丹的前身，居然在南宋就预知了本朝灭亡、元祚90年、明帝诸名、清人入关……无语了。您可是三联书店呀~~~