项塔兰《many are strong at the broken places》

《教父》、《永别了武器》、《项塔兰》，前两本我有中英文版本，看了N遍，原因无非是它们很man，从我还是个小男生时就这么觉得，现在更觉如此。如今又多一本《项塔兰》，只看了一遍中文版，它有些不同，摘出最后一段。

“因为这就是人生，一脚往前跨一步，再来是另一脚。抬起眼睛再度面对这世上的咆哮和微笑。思考、行动、感觉，把我们人生的小小后果，加进淹没世界再退去的善恶浪潮中，把我们如影随形的苦难，拖进另一个夜晚的希望里；把我们勇敢的心，推进新一天的光明里。怀着爱，热切追求我们自身之外的真理。怀着渴望，对获得拯救的纯净、不可言喻的渴求。只要命运继续等着，我们就活着。主帮我们，主原谅我们，我们活着。”

应该说《项塔兰》也很man，但却不同于那两本，700多页的书里，出现了4、5次，“如果当时怎么做，也许后来就不会如何”，是后悔。《教父》里没有，《永别了武器》里没有，科莱昂父子一生家庭至上、情义无价，却不得不对亲人、好友下手，不能后悔是无奈吧；亨利把爱妻当作对自己整个世界的救赎，眼看着她难产死在医院，不感后悔是因为他整个心都已就此死去。

会后悔说明依然心怀希望，海明威在《永别了武器》里说“If people bring so much courage to this world the world has to kill them to break themso of course it kills them. The world breaks every one and afterward many are strong at the broken places.《项塔兰》的作者罗伯兹显然是“ many are strong at the broken places”中的一个吧。