金银岛《金银岛的世界》

本来以为是一本儿童读物，读了一半发现应该是用于报纸连载的通俗小说；因为按照我的看法，儿童读物里面的人物应该是高大全的，这本小说里面的人物却是非常真实，里面凶恶的海盗有可爱的一面，身为主人公的小人物，身上的市井气味也尽露无疑。

作者对细节的描写非常到位，原文用了不少航海术语，看起来有点难度，这也说明作者是下了功夫的。

小说全文穿插了不同人物的叙述，各有各的语气和词句。就像北京人说话罗嗦一样，正统的英国人说起话来也是罗里罗嗦来炫耀自己的教养的。我最头痛的就是看到医生和squair讲话，看见文字也有点不知所云。ben camm讲话就更别提了。

想到2年前有位中国同事跟我说，英国代表处的本地员工说他说英语不够优美，把他气了个要死。 我想这是中国人的硬伤吧。不管我们自以为自己的英语多么流利，真正拿到母语国家去秀，其实是连通俗小说都看不懂的水平。

知耻后勇，要更加努力才行呀。