作门徒的代价《潘霍华诗二首》

《我是谁？》

我是谁？他们常常告诉我----

我镇静地、愉快地、从容地，迈步走出牢监，

就象一个乡绅走出自己的庄园。

我是谁？他们常常告诉我----

我习惯自由地、慈祥地、清楚地，

对狱卒谈话，

似乎是我在发号施令。

我是谁？他们常常告诉我----

我曾平静地、微笑地、自豪地，

忍受那不幸的日子，

好像常胜不败的人。

我真的像别人所说的那样，

还是仅仅像我自己对自己的认识那样呢？

紧张、渴望、懊丧，犹如笼中之鸟，

呼吸艰难，好似一双手扼住我的喉咙，

渴望色彩、鲜花、鸟鸣，

渴望柔声细语，睦邻友好，

预料有巨变而辗转反侧，

为远方的朋友无可奈何的颤栗，

困倦而徒劳地祈祷、思考、做事，

萎靡不振，随时准备向这一切告辞。

我是谁？是这个人还是另一个人？

难道我今天是一个人，明天又是另一个人吗？

难道我同时是这两个人？在别人面前道貌岸然；

而在自己面前却是卑劣的懦夫？

或者，在我的内心世界里我像一支败军

仓皇逃避已获得的胜利？

我是谁？这孤寂的问题对我发出嘲弄。

然而，不管我谁，

啊，上帝，你知道，

我都是你的！

《自由路上的驿站》节选

死亡

来吧，参加在永恒自由道路上的最隆重的宴筵----

死亡，并砸碎那使人卑躬屈膝的镣铐，冲破那禁锢我们短暂生命

和在黑暗中苟延残喘的灵魂的狱墙，

使我们最后看到目力不及的景观。

自由，我们长期以来在戒律、行动和苦难中寻求你。

现在我们就要死去，在上帝面前，我们将会和你相遇。