Suddenly at His Residence《译后感言》

阅读一本书，和翻译一本书真的是两码事。

作为读者，面对布兰德这样絮絮叨叨的作家，完全可以无视之，对话可以跳着读，实在看不明白，就直接略过。

可译者就非得把这块骨头给啃下来。

翻译的最初和最后，我对待翻译的态度也在发生变化。譬如“忠实”的原则。“忠实”是不是意味着译者要将小说里那些人物的那些个my dear ## lovely ## dear ## sweet Why（用作语气词）一一都保留下来？

是不是意味着要将作者非常喜欢用的分号（;）都保留下来？

还有那书目不少的破折号？

在看到豆瓣上一位资深的译者老师对于译文中的分号的看法后，我在后来的修改中将大部分分号都给删除了，将原本用分号构成的排比都变成一个个较短的句子。

一些太冗余的语气词也舍弃了，另外破折号进行了酌情的保留。

小说中有时会使用考克瑞尔的昵称，但我斟酌再多，最后全用了“考克瑞尔”。

译文的前半部分和后半部分，都会有微小的差异。前面规规矩矩，后面就灵活了起来。