论语全解《老干部的论语经》

《论语》相关的书，我读得应该在同龄人中相比而言不算少。其中，写得很好的不在少数，当代儒者钱穆的《论语新解》是从史家观点解读，文风清新古色；中华书局编审杨伯峻的《论语译注》是从文字角度落笔，文风严谨翔实；民国法学家程郁庭的《论语集释》是从考据搜集方面着手，文风浩繁有致；更有明代大学者朱熹的《论语集注》（《四书章句集注》的论语部分），是从训诂育人的大道出发，文风言简意赅、令人玩味无穷……但是是有一次从三联的《读书》杂志上看到本书的推荐，扫了一眼简介，觉得应该还值得一读，反正又不贵，就从Amazon上订了。书拿到手才发现作者是个老干部……老实说，吓我一跳。但这种感觉没有持续很久，因为书的内容很令人耳目一新。同样是论语的逐句翻译解读，这不稀奇的，连我都在做这件事。关键在于，这本书采用了“大幅过译”的方式来做了这件事。对于逐句翻译本身，这是我最喜欢的方式。什么是大幅过译？就是把话说全、说透、说出很多在原文里被省略了的东西。尤其对于文言来说，更尤其对于像论语这样的微言大义的代表作来说，上下文之间的隐性关联、原文中没有说明的背景（比如某句话是在何种场合、什么时间说的，是谁对谁说的等）对于理解论语文本是非常关键的。在本书中，就补充了大量这样的信息，让我看到了不少在别的译本中没有说出来的内容，以及本来断掉了的上下文之间的联系。可以很明显地感觉到，这本书是用心之作，而且是下了不小的功夫的，不是那种快速催熟量产的工业产品。比较有趣，或者说可爱的内容当然也有，就是它很往主流的宣传口径上靠，比如和谐社会呀、干部修养呀这种语言比较多。读了令人莞尔——这是作者的身份和世界观决定的——但读起来并不生硬、也不做作，处理得恰当、得体。总之，值回工价，而且作为入门的读物很不错——就像是先读《Inside the C++ object Model》再读《Essential C++》的感觉差不多，仅供同行一笑。