通讯与广播《又一本翻译不过关的书》

刚看了第一章，就发现不少翻译错误。尤其应该指出的是，一些约定俗成的人名、地名不能乱译，否则会让人感到莫名其妙的。

P3 Hans Christian Orsted 应该译作“奥斯特”而不是“奥斯泰德”

P7 Henry David Thoreau 应该译作“梭罗”而不是“索伦”

P7 “田纳西（Texas)”应该是“德克萨斯（Texas）”吧？

P9 Simithsonian 应该是“史密森”而不是“史密斯索尼亚”

P11 Niagara River 应该是“尼加拉河”而不是“尼亚加拉河”

P10 “随着美国工业化进程的加快，它需要同海外其他商品时常保持联系”这句原文不知是怎样的，但读完之后实在不明白美国为什么要和“其他商品时常保持联系”以及如何保持联系。

P11“铺设大西洋线缆引起的思考并不像100年后的太空探测”这一句也让我强烈地想看原文究竟是怎样写的。

P11 “（继电器）通过关闭电路到电池中来回应每一个信号”这句话连学这个专业的人都看不懂了！

……

很有意思的一本书，却译成这样，读起来怎让人放心，又怎不让人痛心？两位译者，一个是《科技日报》的记者，一个是北方工业大学的老师、校团委书记，实在不应该干这种误人子弟的事情哦！（BTW，该丛书“发现与发明的里程碑”同一作者的另一本书《人工智能：大脑的镜子》翻译得不错，赞一个！）