西西弗的神话《推荐郭宏安》

只读过法文单篇‘西西弗的神话’，想找本中文译文来对照一下，于是拿了杜小真这个译本。最后我发现想让自己明白只能完全无视中文译本的译法。读完之后发现了郭宏安的版本，这下就舒服很多。要读者能看明白，译者至少应该在基本的逻辑上面做到心中有数；但我几乎可以断定，至少在这一篇里，杜的思路是混乱的。--当然了，这一篇在全书的接近最后的部分，翻译久了导致脑筋不好使也难说。。。所以不对整本书做断言。只是这一篇在书中地位特殊，所以终究还是对杜有了不信任，而郭就要好很多。网上有人说郭的译本比杜逊色不少，言之凿凿；如果此人确实知道自己在说什么，或许杜译本的其它部分有出彩之处？当心误人子弟。我再继续把原著读下去，不时会看看杜的译文，也好回头来发表一下看法。