忧郁的热带《李维史陀，兰波，雅可布森》

读李维史陀《忧郁的热带》，其中有一段这样写“空间有它自己的价值，像声音和花卉有颜色，感觉有它自己的重量。找寻其间的对应，并不是诗意的游戏也不是恶作剧（某批评家评论兰波的十四行诗“母音”，胆敢说这些关系是游戏法，恶作剧。兰波这首诗目前已是语言学家的经典教材，他们认为诗的基础不在于各个音节的颜色，那种颜色会因人而异，而是在于音节与音节间的关系，这些关系的种类相当有限。）这在研究上还完全是一片处女地，颇有厚望做成意义重大的发现….”

这些日子对结构主义及语言学颇为执迷，于是对括号里关于兰波《母音》的那段话大感兴趣，想要知道语言学家用那首美妙的诗作怎样的例子，所谓“音节与音节间的关系”又究竟是怎样一种关系。在研究兰波的论文里搜索却无所得，后来在语言学的资料中曲曲折折地找到，原来李维在此语焉不详的“他们研究音节与音节间的关系”，乃是他老友罗曼雅可布森的“等值概念”。所谓他们，便是鼎鼎大名的布拉格学派。

话说当年李维史陀，法国一介知识分子，远赴大西洋彼岸之新大陆，为怕自己与牛仔裤重名，不得不改叫“斯特劳斯先生”。（当时LEVIS牛仔裤在美国早就家喻户晓）。于大学校园里遇见语言学家罗曼雅可布森，一时天雷勾动地火，雅可布森的结构音位学，让李维了解到另外一种思维方式，后来天才史陀氏将其转移到了人类学上，用以研究血族关系或***禁忌，结构人类学就此诞生。

罗曼雅可布森是布拉格学派宿将，研究从音位学到文体学无所不包，这里提到的用作例子的《母音》，应该是用于论证其关于“隐喻和转喻”以及其对等原则的。这种东西如今有一个忽悠人的共同的名

字，叫做“雅可布森结构主义语言学诗歌批评”。

关于语言的诗歌功能

雅各布森的理论之一，即是语言有六种功能：表情功能，呼吁功能，寒暄功能，指称功能，诗歌功能，元语言功能 。特地为语言的诗歌功能留出了一席之地，同时也建立了一整套完整的理论来解释语言怎样发挥其诗歌功能。诗歌中占据主要地位的，是其美学功能，“纯以话语为目的，为话语本身而集中注意力于话语”——雅可布森语。诗歌功能的妙处就在于可以自己解释自己，诗歌的语言是自生的，是内指性的，或曰，诗歌的语言与日常语言有着不同的结构与规则。雅各布森的理论正是用来解释这些结构与规则的。而这些东西也正是由李维所称的“关系”得来。

关于等值原则（或曰对等原则）

这个原则起源于索绪尔提出的一组相对概念：横组合关系和纵聚合关系。组合关系是指句段间的结构关系，而聚合关系指纵向的联想关系。比如“John went home” 组合关系指这三个词之间的关系，而纵向可以替代John而发挥同样语言法功能的词如He Mary Them 之间就是聚合关系。雅可布森认为具有聚合关系的一系列词语在诗歌中是等值的，有可替代性，这也就随之产生的诗歌中的各种联想。隐喻和转喻的本体和喻体在聚合轴上具有同等的地位，所以可以替换诗歌中的词汇。

关于隐喻和转喻

雅可布森的隐喻和转喻是语言学的，而不是修辞学的。隐喻基本包括明喻和暗喻，而转喻基本相当于修辞学的借喻。隐喻以相似性为基础，转喻以临近性为基础。相似性构成联想关系，而临近性构成组合关系。隐喻是纵向的，联想性的，而转喻是横向的，组合性的。隐喻是一个能指被另一个有关联的能指所替代，转喻是通过能指和能指之间的联接产生了无限的组合可能。

关于兰波的诗

母音 （飞白译本）

A黑、E白、I红、U绿、O蓝：元音们，

有一天我要泄露你们隐秘的起源：

A，苍蝇身上的毛茸茸的黑背心，

围着恶臭嗡嗡旋转，阴暗的海湾；

E，雾气和帐幕的纯真，冰川的傲峰，

白的帝王，繁星似的小白花在微颤；

I，殷红的吐出的血，美丽的朱唇边

在怒火中或忏悔的醉态中的笑容；

U，碧海的周期和神秘的振幅，

布满牲畜的牧场的和平，那炼金术

刻在勤奋的额上皱纹中的和平；

O，至上的号角，充满奇异刺耳的音波，

天体和天使们穿越其间的静默：

噢，奥美加，她明亮的紫色的眼睛！

原来是要研究诗的内部构成形式。比如，构成韵脚的名词是阴性还是阳性，主句动词的运用次数，或者诗中词语构成的对立关系，以及最重要的，关于隐喻和转喻的替代关系。这首诗里更多运用的是转喻关系，“雾气和帐幕的纯真，冰川的傲峰，白的帝王，繁星似的小白花在微颤 ，”这四个喻体都是通过联想组合而来，这种共时性的存在使诗歌更加偏重于以话语自身表达话语的“诗歌功能”而不是“元语言功能”，所用字句越偏重诗歌功能的诗，就越有“诗的味道”。（共时和历时，亦是结构主义大师索绪尔提出的另一组重要概念）。结构主义的妙处之一就在于，可以把原本主观的东西化成结构，以量化的标准来说明问题。

雅可布森的理论体系完整，远不止这一点皮毛，欲知更多详情，敬请GOOGLE罗曼 雅可布森。

这篇文章便是诗歌分析的实例，原来中国古诗也可以依样分析，这个理论也的确解释了不少说不清的问题，有趣的很，结构主义探求适用于一切的黄金结构之理想也的确有点道理。http://shigewang.com/viewtopic.php?p=4317&sid=68f3b141c5825ee01ba8a35295676e9d