小团圆大陆版《小团圆》，难以容忍的低级错误

我是挑错的。——因为太爱，所以不能容忍……

小团圆还未出就轰轰烈烈了，全世界都唾沫飞溅。

小团圆台湾、香港、大陆都出版了。

台湾的买的早，先看完的。

大陆的刚出来，第一时间买的。

不知道是不是一种不厚道的心理在作怪，

的确也想看看有什么区别。

结果还真是看出区别来了。

内容不说了。小团圆，在我眼里，取情节，舍技巧，连蒙太奇都用的不利落了。张爱玲不是超人，梳理自己，到头来还是没有放得下。

人，走的再远，再孤绝离世，还是走不出自己一生纠结的那些童年、少年、青年成长期的破事儿。

内容说到此。

挑错。

大陆版：

1、第27页，第10行：“那么妈虎”，编辑是吃什么长大的呢，我很好奇。

2、63页，倒数第二行，“不然你存摺没有了”。折就折，不要繁简混用。第74、75页都有这个存折。

3、第70页，中间，“小林是个哑吧”。行好吧，这个已不再是认不认识繁体字的问题了。

4、第76页，中间，“还透出雀班来”， 应该是斑马的“斑”。

5、82页，倒数第5行，“衷气极足”， 该是中气吧？编辑大人年龄？学历？

5、85页，倒数第8行，“拿破崙”石像（文中，上面部首是山，下面是仑，拼音字库里是没有的，可见，只认出了繁体字的上半部分，呜呼。），大陆从来都译作“拿破仑”吧？第126页也是这个奇怪的拿破仑。

6、88页，中间，“不过来是来吃他的雅片烟”，如此这般的“雅”，这是脑子进水？第94页、108页也有这样的***。

7、90页，中间，“晒成油光琤（左边王右边争，拼音字库里没有）亮的深红色”， 铮亮吧！

8、98页，倒数第二行，“感情滂溥的声气“，台湾版的是“滂礴”，如果是张爱本人手书的误写，可能是把“滂礴”写错了。那么，大陆版的到是周到了，把一个原本繁简一样的“礴 “给辛苦写成“溥”。字音都搞错了——“溥仪”肯定是不愿意的！请参照台湾版本的113页。

9、111页，中间，“多洗澡伤原气的”——该是元气。台湾版本的第127页，元气。

10、第114页， “看着不寒而栗”，台湾版用的是“傈”，如果一定要尊重张爱的手写版，到底该选择哪一个？

11、第125页，倒数第二行，“我为了这几个钱这样受别”，台湾版的是“憋”。张爱手写体用的是哪一个？

…………

最后，我像九莉一样，不断地“骇异”，不断地“窘笑”，不断地恐怖——如果手边有本普通字典，就不会犯这些错误。业内人士都该遵守的那一套职业规则，相信编辑和校对认真一点，具备一点文化水准，不应该出这样的错误，再一次骇异……