Chopin (Master Musician)《这段》

Poland the real visible Poland of his childhood and youth was now far away; but in Chopin's heart and mind she was destined to be transfigured by a subtle and stealthy process into a strange dream-country that would haunt his imagination for ever and cause to rise within him those exquisite musical shapes full of tenderness and passionate regret which as the year passed came to be the living symbol of Poland for millions who knew nothing of the reality for which the symbol stand.

transfigured [...] into a strange dream-country

说到底就是在YY

[...] knew nothing of the reality for which the symbol stand

而来者Y得有过之而无不及

Y大可为之，对此我毫无异议。

关键是，既知是Y，就勿当真。是为提醒，谢谢。

另外这本书不错，很靠谱。经常纠正一下人们心目中常Y的肖邦形象。