年近花甲的村上,自然不惮坦然的自述生平。虽然难免还有矫饰,不过已经尽其所能的平实了。
这本书最大的特色,我觉得集中在两个点上。第一,是本书是一本半自传式的文字,而村上以往的特色还是在于小说。第二,译者的变化为众多村上迷所关注。毕竟这十几年来,林少华和村上春树在中国读者心中有点一而二,二而一的意思。说实话,看了两人的照片都会觉得有点象——两个都是长相先天寒伧后天补些味道的类型。林的译本风格上似乎更为华丽,我以为。(这个就是套用林版村上的句型)。
不论如何,我冒着鸡蛋雨下个定论:村上的时代过去了。他那种以地道人品闷骚性格为美的审美,现在无论是在日本还是在国内,都已成为过去。诚然,要感谢他在我们的成长岁月种提供的美味养料,然而看惯了张国荣罗京们结局的我们,对于村上的老去,也早就淡然了。
本文由作者笔名:小小评论家 于 2023-03-26 15:37:34发表在本站,文章来源于网络,内容仅供娱乐参考,不能盲信。
本文链接: http://www.w2mh.com/show/58122.html