Histoires Inedites du Petit Nicolas Tome 2《翻译其中一篇：我自己擦皮鞋》

正在读这本书，这一篇实在搞笑，忍不住翻出来。图在这里：

http://crookshanks.blogbus.com/logs/41197452.html

穆太太给妈妈打电话，请她今天下午过去喝茶。穆太太让妈妈也带上我，因为我很可爱。我不太喜欢到穆太太家去喝茶，因为她家没有小孩又没有电视，但是妈妈说既然穆太太要我去她家喝茶，我就得去她家喝茶，没得商量。穆太太是穆先生的太太，穆先生是爸爸的老板。

于是妈妈给我穿上我的海蓝色外套和白袜子，她还给我梳了头。我这么穿的时候，十足象个傻蛋。然后妈妈看了看我的鞋，说鞋不够亮，她要帮我刷一刷，不过现在时间不早了，她要先去梳洗准备一下。她说：“如果你乖乖的，今天晚上我就给你做苹果派。”然后她就走开了。我可喜欢我妈妈了，而且还有苹果派呢，我决定不干傻事儿。

然后我跟自己说，如果我在她梳洗打扮的时候自己把鞋擦好，一定能给她个惊喜。这样的话，妈妈来给我刷鞋时，她会看见我的鞋已经亮闪闪的，她会说：“哎呀，我的尼古拉是个大孩子啦，他都能帮妈妈忙了！”。。。然后她会亲亲我，然后今天晚上，我就可以吃两份苹果派，也可能是三份哦。多棒啊！我跑到厨房去，找到了里边装着擦皮鞋用的东西的小箱子。我象爸爸一样，先用刷子刷几下鞋，这样鞋就比较亮了。然后我拿出装黑鞋油的盒子，再找那支爸爸用来把鞋油抹到鞋上的小刷子。可因为我没找到小刷子（妈妈说爸爸总是乱放东西），我就把鞋油抹到手指头上，不要紧，因为擦好鞋我会去洗手的。用手指头给鞋上油上得特别快，可唯一不好的是鞋油会跑到指甲缝里去。然后，我再拿起刚才的大刷子刷鞋，一边吹着口哨，就象爸爸一样。可是很奇怪，鞋子反而没有我上鞋油前亮了。于是我又上了点鞋油，很大一坨，这次我不用刷子，用了一块妈妈的抹布，反正，妈妈肯定本来就打算把这块抹布放到脏织物篮里去要洗的。

鞋子擦得不太亮，不过还过得去。比较麻烦的是袜子。我不知道爸爸擦皮鞋时是怎么做到不把袜子弄脏的，当然啦，爸爸也不怎么穿白袜子。我的袜子到小腿肚那儿都成黑的了，可这也没办法，袜子又不象袖子，你又不能把它们卷起来。于是，我把洗碗槽上的一大块肥皂拿起来，在到处溅水的水龙头下冲了冲，拿肥皂刷了刷袜子，没怎么洗干净袜子，倒把我的腿弄得冷冰冰的。我又用了一坨鞋油，才把掉在鞋上的肥皂刷掉。

我本来应该把我的衬衫袖子卷起来的，因为我的袖口都湿了，差不多湿到了手肘，上边还有几块鞋油印。在白衬衫上边，黑色特别明显，妈妈总说白衬衫不经脏，她说得有道理。不管怎么说，白比海蓝色更容易脏，因为要凑很近才能看到我的外套上的鞋油印呢。另外，我用爸爸切羊后腿的刀——我们家吃羊后腿时用的——把外套上的鞋油刮干净了，什么都整理好了。我把外套脱下来放在椅子背上，可是椅子不牢，砰！所有的东西都翻倒地上了：外套、椅子和被我放在椅子上的装着擦鞋用的东西的小箱子。这都还没关系，除了那个鞋油盒子，它掉到了地上，掉在鞋油旁边，就象阿尔赛斯特的面包一样。课间休息时如果你在操场上撞到他，那就不是鞋油落地了，而是黄油，或者常常是果酱。

我决定把厨房瓷砖地面上的鞋油印擦干净，我不想让妈妈骂我，就又拿了一块抹布，一块妈妈肯定也要扔在脏织物篮里的抹布。不过我得说，抹布不太管用，因为鞋油没被擦掉，反而散开来了。于是，我学妈妈，拿了一支扫帚，不是底端有很长的麦秆的那支，是另一支。我把抹布在到处溅水的水龙头下打湿，还好我刚才没关水龙头。我把湿抹布放到扫帚的一端，然后开始拖地板。但是，奇怪的是，地上的鞋油被弄湿了，可还是没被洗掉。

于是我拿起那一大块肥皂，用切羊腿的刀把上边黑的部分挖掉，然后我跪在地板上，用两只手抓着肥皂擦鞋油印。讨厌的是，这样没把鞋油擦掉，反而把肥皂弄得很脏。这倒还不要紧，我的领带也不要紧，因为只是领带的底端拖在地上了，我把外套的扣子扣上，那领带的一头就看不见啦。真正麻烦的是，我的裤子的膝盖部位全是湿鞋油，而且很奇怪，就是在海蓝色上边也很明显。我本来真该把裤子卷起来的，因为就算不卷，我的膝盖也脏了。我对自己说，我现在最好去把衣服换掉，然后再来整理厨房。在上楼去我自己房间的路上，我在厨房的小镜子前看了我自己一眼，这下子，我笑起来了。我的脸上都是鞋油，尤其是鼻子上。我活象个小丑，就自己对着镜子做起鬼脸玩儿。然后我听到了一声大喊。

是妈妈站在厨房门口。她不高兴了，妈妈。她抓住我的手臂，跟我说我的甜点被取消了，还说让我们听听我们把发生的事告诉爸爸时他会说什么。

而我，我哭了起来，因为，没错，我是做了点蠢事儿，可有件事不公平，特别不公平，真是的，最后妈妈居然都没有发现我把鞋擦了，还是我自己擦的，我自己！