一笑了之《这荒诞诗文（nonsense verse），看不懂啊！》

最近逛书店，成了在大量的“内蒙古人们出版社”、“**大学出版社”之中找一些看起来很NB的出版社，然后再看书本身。

那天就看到了这本《一笑了之——爱德华·利尔幽默诗画全集》，看到是“群言出版社”出的东西，寻思着手头那本GRE红宝书的出处，外加书店3折的价格，就买下了。

当时看到这书字多图少想象着很快就能翻完，谁知道的确翻得飞快，但是要飞快地翻完一本完全看不懂的书，速度会失控的啊！这书看不懂啊！

上网搜索了一下，“爱德华·利尔以英国‘荒诞诗文（nonsense verse）’之开山鼻祖闻名于世”，这个说法倒是不错。简而言之，就是无意义的文字嘛，但是其中的幽默感受不到啊，难道冷笑话之路是如此长远！我连管中窥豹都做不到？

翻译的问题也考虑过了，感觉没啥问题，难道这“荒诞诗文（nonsense verse）”就只是押尾韵这么简单的吗？

贴上两段，供大家评评理：

There was an Old Man of Apulia

Whose conduct was very peculiar

He fed twenty sons

Upon nothing but buns

That whimsical Man of Apulia.

阿普利亚人有把年纪，

他的行为挺怪异；

二十个儿子吃食的嘴里，

除了小圆面包没别的，

这位阿普里西亚人颇稀奇。

There was an Old Man with a poker

Who painted his face with red oker

When they said 'You're a Guy!'

He made no reply

But knocked them all down with his poker.

有个老哥拿根通条，

用红赭石在脸上描；

人们说他是个盖伊，

他不声不响不睬不理，

只用通条把众人打翻在地。